Question

高分求英语高手！翻译歌词

one's picking up the phone
guess it's me and me
and this little masochist
she's ready to confess
all the things that I never thought
that she could feel and

hey Jupiter
nothing's been the same
so are you gay
are you blue
thought we both could use a friend
to run to
and I thought you'd see with me
you wouldn't have to be something new

sometimes I breathe you in
and I know you know
and sometimes you take a swim
found your writing on my wall
if my heart's soaking wet
Boy your boots can leave a mess

hey Jupiter
nothings been the same
so are you gay
are you blue
thought we both could use a friend
to run to
and I thought I wouldn't have to keep
with you
hiding

thought I knew myself so well
all the dolls I had
took my leather off the shelf
your apocalypse was fab
for a girl who couldn't choose between
the shower or the bath

and I thought I wouldn't have to be
with you
a magazine

no one's picking up the phone
guess it's clear he's gone
and this little masochist
is lifting up her dress
guess I thought I could never feel
the things I feel
hey Jupiter

来自TORI AMOS的一首歌

要中文翻译

Answer 1

以本人之见，前面的翻译的都不算好，我的翻译如下：
one's picking up the phone 一拿起电话
guess it's me and me 猜测又是我
and this little masochist 这个小被虐待狂
she's ready to confess 她已经准备承认
all the things that I never thought 所有我从未想过的事情
that she could feel and 她可以感觉

hey Jupiter 嗨 丘比特
nothing's been the same 没有什么是一样的
so are you gay 你的快乐也是（不一样的）
are you blue 你的忧伤也是（不一样的）
thought we both could use a friend 我想我们可以让一位朋友

to run to 奔向
and I thought you'd see with me 我想你将会和我见到

you wouldn't have to be something new 你不必改变自己

sometimes I breathe you in 有时我的呼吸里都可以感受到你
and I know you know 我知道你知道
and sometimes you take a swim 有时你游泳
found your writing on my wall 发现你在我的墙上写下的文字
if my heart's soaking wet 如果我的心已经湿透
Boy your boots can leave a mess 男孩你的长靴可以留下一片凌乱

hey Jupiter 嗨 丘比特
nothings been the same 没有什么是一样的
so are you gay 你的快乐也是（不一样的）
are you blue 你的忧伤也是（不一样的）
thought we both could use a friend 我想我们可以让一位朋友

to run to 奔向
and I thought I wouldn't have to keep 我想我不必
with you和你一起
hiding 躲藏

thought I knew myself so well 我想我很了解自己
all the dolls I had 所有我的娃娃
took my leather off the shelf 从架子上脱下我的皮革
your apocalypse was fab 你的启示让人难以相信
for a girl who couldn't choose between 对于一个不知道如何选择的女孩
the shower or the bath 不知道选择淋雨还是沐浴

and I thought I wouldn't have to be 我想我不必
with you 和你一起
a magazine 一本杂志

no one's picking up the phone 没有人接电话
guess it's clear he's gone 我猜很明显他已经走了
and this little masochist 这个小被虐待狂
is lifting up her dress 正在举起她的洋装
guess I thought I could never feel 我猜我永远不会感受
the things I feel 我感受到的东西
hey Jupiter 嗨 丘比特

这应该是一首反映爱情痛苦的歌

Answer 2

在电话上面的采集
猜测资讯科技是我和我
而且这个小被虐待狂
她准备好承认
我从不想的所有事物
她可以感觉和

嗨木星
是一样的无
你也是 gay
是你蓝色的
想我们俩都可以使用一位朋友
跑向
而且我认为你将会和我见到
你会没有是新的东西

有时我呼吸你进入
而且我知道你知道
而且有时你轮流游泳
发现在我的墙壁上的你写作
如果我的心浸泡湿气
男孩你的长靴能离开一团乱

嗨木星
是一样的无
你也是 gay
是你蓝色的
想我们俩都可以使用一位朋友
跑向
而且我认为我会没有保存
藉由你
藏

想法我知道我自己如此好的
所有的娃娃我有
在架外轮流我的皮革
你的启示是极好的
对于一个无法选择的女孩在
阵雨或沭浴

而且我认为我会没有当
藉由你
一本杂志

没有人采集在电话上面
猜测资讯科技是清楚的他已经离去
而且这个小被虐待狂
正在举起她的洋装
猜测我认为我无法感觉
事物我感觉
嗨木星

Answer 3

一拾起电话猜测它是她所准备好的我和我和这个小被虐待狂承认我从不的所有事物她可以和

嗨是一样的木星无如此的是你同性恋是你我们俩都会使用一个朋友跑向的蓝色的想法而且我以致于你将会以你不须的我有时是有点新的我呼吸你在而且我你，而且有时你带被发现在我的墙壁上的你的写作的游泳如果我心的保温净化湿气你的长靴能留下一团乱嗨木星无被是一样的男孩你也是同性恋是你我们俩都可以使用一个朋友跑向的蓝色的想法和我我不须的想法继续和你藏我了我自己的想法如此的我有的好的所有娃娃脱掉我的皮革架你的启示由于你是一个我不须的不可以在阵雨或沭浴和我之间选择想法的女孩的工厂的是一本杂志没有人拾起电话猜测它是清楚以致于他已经离去而且这个小被虐待狂正在举起她的洋装猜测我我无法我的事物的想法嗨木星

Answer 4

翻译的还行