Question

请帮我把这段翻译成片假名

残酷な天使のように
少年よ神话になれ

苍い风がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ见つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに梦中で
运命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか气付くでしょう
その背中には
遥か未来めざすための
羽根があること
残酷な天使のテゼ
窗边からやがて飞び立つ
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ神话になれ

ずっと眠ってる
私の爱の摇りかご
あなただけが梦の使者に
呼ばれる朝がくる
细い首筋を
月あがりが映してる
世界中の时を止めて
闭じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう自由を知る
ためのバイブル
残酷な天使のテゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その梦に目觉めたとき
谁よりも光を放つ
少年よ神话になれ
人は爱をつむぎながら
历史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる
残酷な天使のテゼ
窗边からやがて飞び立つ
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ神话になれ

Answer 1

纠正yuhgg的答案几处

细い ほそい

月あかり つきあかり 月光

もし二人逢えたことに意味があるなら
开始那我记得好像是もしも，楼主原文再检查一下

放つ はなつ 光を放つ 放光

人 这里不读にん，单独用是ひと

宇宙 这个词本来应该读うちゅう，但是高桥洋子唱的就是そら，是そら的音和意，但是生生凑上个“宇宙”的汉字，胡来的。日本人经常这样作践汉字。

最后说明，这首EVA(日文发音读“A爸”)片头曲的歌词，我也很喜欢，网上流传很多版本，完全正确的少。百度这个“人肉搜索引擎”是个很好的形式。国外有很多成功的例子，据说Goolge也要做。这种方式重在大家共同思考解决问题，共享的资源是我们大脑思考的结果。不假思索的四处Copy只能越拷越错！

我的回答有错误的话欢迎大家指正。

Answer 2

1。平假名表示

残酷な天使のように 少年よ神话になれ
ざんこくなてんしのように しょうねんよしんわになれ

苍い风がいま 胸のドアを叩いても
あおいかぜがいま むねのドアをたたいても
私だけをただ见つめて微笑んでるあなた
わたしだけをただみつめてほほえんでるあなた
そっとふれるもの もとめることに梦中で
そっとふれるもの もとめることにむちゅうで
运命さえまだ知らない いたいけな瞳
うんめいさえまだしらない いたいけなひとみ

だけどいつか気付くでしょう その背中には
だけどいつかきづくでしょう そのせなかには
遥か未来めざすための羽根があること
はるかみらいめざすためのはねがあること

残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飞び立つ
ざんこくなてんしのテーゼ まどべからやがてとびたつ
ほとばしる热いパトスで 思い出を裏切るなら
ほとばしるあついパトスで おもいでをうらぎるなら
この宇宙（そら）を抱いて辉く 少年よ神话になれ
このうちゅう（そら）をだいてかがやく しょうねんよしんわになれ

ずっと眠ってる 私の爱の揺りかご
ずっとねむってる わたしのあいのゆりかご
あなただけが梦の使者に呼ばれる朝が来る
あなただけがゆめのししゃによばれるあさがくる
细い首筋を 月あかりが映してる
こまいくびすじを がつあかりがうつしてる
世界中の时を止めて闭じこめたいけど
せかいじゅうのときをとめてとじこめたいけど

もしふたり逢えたことに意味があるなら
もしふたりあえたことにいみがあるなら
私はそう 自由を知るためのバイブル
わたしはそう じゆうをしるためのバイブル

残酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる
ざんこくなてんしのテーゼ かなしみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち その梦に目覚めたとき
だきしめたいのちのかたち そのゆめにめざめたとき
谁よりも光を放つ 少年よ神话になれ
だれよりもひかりをほうっつ しょうねんよしんわになれ

人は爱をつむぎながら歴史をつくる
にんはあいをつむぎながられきしをつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる
めがみなんてなれないまま わたしはいきる

残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飞び立つ
ざんこくなてんしのテーゼ まどべからやがてとびたつ
ほとばしる热いパトスで 思い出を裏切るなら
ほとばしるあついパトスで おもいでをうらぎるなら
この宇宙を抱いて辉く 少年よ神话になれ
このうちゅうをだいてかがやく しょうねんよしんわになれ

2。片假名表示（估计日本人也难认呢）

残酷ナ天使ノヨウニ 少年ヨ神话ニナレ
ザンコクナテンシノヨウニ ショウネンヨシンワニナレ

苍イ风ガイマ 胸ノドアヲ叩イテモ
アオイカゼガイマ ムネノドアヲタタイテモ
私ダケヲタダ见ツメテ微笑ンデルアナタ
ワタシダケヲタダミツメテホホエンデルアナタ
ソットフレルモノ モトメルコトニ梦中デ
ソットフレルモノ モトメルコトニムチュウデ
运命サエマダ知ラナイ イタイケナ瞳
ウンメイサエマダシラナイ イタイケナヒトミ

ダケドイツカ気付クデショウ ソノ背中ニハ
ダケドイツカキヅクデショウ ソノセナカニハ
遥カ未来メザスタメノ羽根ガアルコト
ハルカミライメザスタメノハネガアルコト

残酷ナ天使ノテーゼ 窓辺カラヤガテ飞ビ立ツ
ザンコクナテンシノテーゼ マドベカラヤガテトビタツ
ホトバシル热イパトスデ 思イ出ヲ裏切ルナラ
ホトバシルアツイパトスデ オモイデヲウラギルナラ
コノ宇宙（ソラ）ヲ抱イテ辉ク 少年ヨ神话ニナレ
コノウチュウ（ソラ）ヲダイテカガヤク ショウネンヨシンワニナレ

ズット眠ッテル 私ノ爱ノ揺リカゴ
ズットネムッテル ワタシノアイノユリカゴ
アナタダケガ梦ノ使者ニ呼バレル朝ガ来ル
アナタダケガユメノシシャニヨバレルアサガクル
细イ首筋ヲ 月アカリガ映シテル
コマイクビスジヲ ガツアカリガウツシテル
世界中ノ时ヲ止メテ闭ジコメタイケド
セカイジュウノトキヲトメテトジコメタイケド

モシフタリ逢エタコトニ意味ガアルナラ
モシフタリアエタコトニイミガアルナラ
私ハソウ 自由ヲ知ルタメノバイブル
ワタシハソウ ジユウヲシルタメノバイブル

残酷ナ天使ノテーゼ 悲シミガソシテハジマル
ザンコクナテンシノテーゼ カナシミガソシテハジマル
抱キシメタ命ノカタチ ソノ梦ニ目覚メタトキ
ダキシメタイノチノカタチ ソノユメニメザメタトキ
谁ヨリモ光ヲ放ツ 少年ヨ神话ニナレ
ダレヨリモヒカリヲホウッツ ショウネンヨシンワニナレ

人ハ爱ヲツムギナガラ歴史ヲツクル
ニンハアイヲツムギナガラレキシヲツクル
女神ナンテナレナイママ 私ハ生キル
メガミナンテナレナイママ ワタシハイキル

残酷ナ天使ノテーゼ 窓辺カラヤガテ飞ビ立ツ
ザンコクナテンシノテーゼ マドベカラヤガテトビタツ
ホトバシル热イパトスデ 思イ出ヲ裏切ルナラ
ホトバシルアツイパトスデ オモイデヲウラギルナラ
コノ宇宙ヲ抱イテ辉ク 少年ヨ神话ニナレ
コノウチュウヲダイテカガヤク ショウネンヨシンワニナレ

Answer 3

第一排平假名，第二排片假名，请参考：）

残酷な天使のように
（ざんこくなてんしのように）
（ザンコクナテンシノヨウニ）
少年よ神话になれ
（しょうねんよしんわになれ）
（ショウネンヨシンワニナレ）
苍い风がいま
（あおいかぜがいま）
（アオイカゼガイマ）
胸のドアを叩いても
（むねのどあをたたいても）
（ムネノドアヲタタイテモ）
私だけをただ见つめて
（わたしだけをみつめて）
（ワタシダケヲミツメテ）
微笑んでるあなた
（ほほえんでるあなた）
（ホホエンデルアナタ）
そっとふれるもの
（ソットフレルモノ）
もとめることに梦中で
（もとめることにむちゅうで）
（モトメルコトニムチュウデ）
运命さえまだ知らない
（うんめいさえまだしらない）
（ウンメイサエマダシラナイ）
いたいけな瞳
（いたいけなひとみ）
（イタイケナヒトミ）
だけどいつか气付くでしょう
（だけどいつかきづくでしょう）
（ダケドイツカキヅクデショウ）
その背中には
（そのせなかには）
（ソノセナカニハ）
遥か未来めざすための
（はるかみらいめざすための）
（ハルカミライメザスタメノ）
羽根があること
（はねがあること）
（ハナガアルコト）
残酷な天使のテゼ
（ざんこくなてんしのてぜ）
（ザンコクナテンシノテゼ）
窗边からやがて飞び立つ
（まどぎわからやがてとびたつ）
（マドギワカラヤガテトビタツ）
ほとばしる热いパトスで
（ほとばしるあついぱとすで）
（ホトバシルアツイパトスデ）
思い出を里切るなら
（おもいでをうらぎるなら）
（オモイデヲウラギルナラ）
この宇宙を抱いて辉く
（このうちゅうをだいてかがやく）
（コノウチュウヲダイテカガヤク）
少年よ神话になれ
（しょうねんよしんわになれ）
（ショウネンヨシンワニナレ）

ずっと眠ってる
（ずっとねっている）
（ズットネッテイル）
私の爱の摇りかご
（わたしのあいのゆりかご）
（ワタシノアイノユリカゴ）
あなただけが梦の使者に
（あなただけがゆめのししゃに）
（アナタダケガユメノシシャニ）
呼ばれる朝がくる
（よばれるあさがくる）
（ヨバレルアサガクル）
细い首筋を
（ほそいくびすじを）
（ホソイクビスジヲ）
月あがりが映してる
（つきあがりがうつしてる）
（ツキアガリガウツシテル）
世界中の时を止めて
（せかいじゅうのときをとめて）
（セカイジュウノトキヲトメテ）
闭じこめたいけど
（とじこめたいけど）
（トジコメタイケド）
もしもふたり逢えたことに
（もしもふたりあえたことに）
（モシモフタリアエタコトニ）
意味があるなら
（いみがあるなら）
（イミガアルナラ）
私はそう自由を知る
（わたしはそうじゆうをしる）
（ワタシハソウジユウヲシル）
ためのバイブル
（ためのばいぶる）
（タメノバイブル）
残酷な天使のテゼ
（ざんこくなてんしのように）
（ザンコクナテンシノヨウニ）
悲しみがそしてはじまる
（かなしみがそしてはじまる）
（カナシミガソシテハジマル）
抱きしめた命のかたち
（だきしめたいのちのかたち）
（ダキシメタイノチノカタチ）
その梦に目觉めたとき
（そのゆめにめざめたとき）
（ソノユメニメザメタトキ）
谁よりも光を放つ
（だれよりもひかりをはなつ）
（ダレヨリモヒカリヲハナツ）
少年よ神话になれ
（しょうねんよしんわになれ）
（ショウネンヨシンワニナレ）
人は爱をつむぎながら
（ひとはあいをつむぎながら）
（ヒトハアイヲツムギナガラ）
历史をつくる
（れきしをつくる）
（レキシヲツクル）
女神なんてなれないまま
（おみながみなんてなれないまま）
（オミナガミナンテナレナイママ）
私は生きる
（わたしはいきる）
（ワタシハイキル）
残酷な天使のテゼ
（ざんこくなてんしのてぜ）
（ザンコクナテンシノテゼ）
窗边からやがて飞び立つ
（まどぎわからやがてとびたつ）
（マドギワカラヤガテトビタツ）
ほとばしる热いパトスで
（ほとばしるあついぱとすで）
（ホトバシルアツイパトスデ）
思い出を里切るなら
（おもいでをうらぎるなら）
（オモイデヲウラギルナラ）
この宇宙を抱いて辉く
（このうちゅうをだいてかがやく）
（コノウチュウヲダイテカガヤク）
少年よ神话になれ
（しょうねんよしんわになれ）
（ショウネンヨシンワニナレ）

Answer 4

残酷（ざんこく）な天使（てんし）のように
少年（しょうねん）よ神话（しんわ）になれ

苍い（あおい）风（かぜ）がいま
胸（むね）のドアを叩い（たたい）ても
私（わたし）だけをただ见（み）つめて
微笑（ほほえ）んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに梦中（むちゅう）で
运命（うんめい）さえまだ知（し）らない
いたいけな瞳（ひとみ）
だけどいつか气付（きづ）くでしょう
その背中（せなか）には
遥（はる）か未来（みらい）めざすための
羽根（はね）があること
残酷な天使のテゼ
窗边（まどべ）からやがて飞（と）び立（た）つ
ほとばしる热（あつ）いパトスで
思（おも）い出（で）を里切（うらぎ）るなら
この宇宙（うちゅう）を抱（た）いて辉（かがや）く
少年よ神话になれ

ずっと眠（ねむ）ってる
私の爱の摇（ゆ）りかご
あなただけが梦（ゆめ）の使者（ししゃ）に
呼（よ）ばれる朝（あさ）がくる
细（ほそ）い首筋（くびすじ）を
月（つき）あがりが映（うつ）してる
世界中（せかいちゅう）の时（とき）を止（と）めて
闭（と）じこめたいけど
もしもふたり逢（あ）えたことに
意味（いみ）があるなら
私はそう自由（じゆう）を知（し）る
ためのバイブル
残酷な天使のテゼ
悲（かな）しみがそしてはじまる
抱きしめた命（いのち）のかたち
その梦に目觉（めさ）めたとき
谁（だれ）よりも光（ひかり）を放（はな）つ
少年よ神话になれ
人は爱をつむぎながら
历史（れきし）をつくる
女神（めがみ）なんてなれないまま
私は生きる
残酷な天使のテゼ
窗边からやがて飞び立つ
ほとばしる热いパトスで
思い出を里切るなら
この宇宙を抱いて辉く
少年よ神话になれ