Question

一句西班牙语求分析语法

Cuando se saludaban y se abrazaban,los recien llegados se excusaron de su retraso.
动词saludar和abrazar不是自复动词，为什么之前要用se？
用les可以吗？

Answer 1

不可以。因为用se表示他们互相之前的打招呼和拥抱。les是间接引语的代词，比如Les he dado este libro a ellos. 但是我们还会经常混淆los和les表示人的用法。我们总认为los指物而les就是指人，这也是不对的。因为当一个动词后面不能加物时，比如llamar，我们说打电话给他就要说Lo llamo。但是现在又由于西班牙很多人都是leismo，也就是说用le来表示人，所以现在西班牙的法律也允许Le llamo这个说法。但是只能是表示男的他，要是我们说La llamo a ella.是女的她时，这个la就绝不能换成le。
另外，并不是所有的带se的动词都是自复动词。你的例子就是一个很好的例子。但是像levantarse这种就是自复了。自复就是自己对自己。但是se还有一个用法就是互相之间。
希望对你有帮助。

Answer 2

这里的se是表示相互，他们是相互打招呼和相互拥抱。
这是se的用法之一，你可以看孙义帧的语法书，上面有详细解释

Answer 3

不可以，，在这里saludar不是你说的自复动词，而是用作相互动词，是及物动词加代词se构成，这里译作当他们相互问候相互拥抱。