Question

请问这句英语怎么翻译？谢谢！句子中的两个as是什么意思呢？

the idea of equality suffers as great a potential for degeneration as that of liberty

Answer 1

平等与自由的理念同样正在经受着退化的危险

as……as 和……一样
表示同级的比较。使用时要注意第一个as为副词，第二个as为连词。
其基本结构为：as+ adj./ adv. +as。

Answer 2

as ... as... 和...... 一样

平等的理念与自由的理念一样正在经受着退化的危险。