Question

都会のバス路线は网の目のように细かく张り巡らされており、便利である反面、ちょっと间违えただけでも大

都会のバス路线は网の目のように细かく张り巡らされており、便利である反面、ちょっと间违えただけでも大変な目にあいます。
[大変な目]是什么意思？

Answer 1

[大変な目]不应该单独拉出来

大変な目にあいます。

原句应该是大変な目にあう
以为面临很大的窘境。。。。遭遇很大不幸。。。
其实中文里面没有直接翻译这个词的，，大致就是这个意思。。
可以直接翻译为倒大霉，会很惨之类的。。。

Answer 2

首先要看 目に遭う（あう），这是个固定搭配，表示遇到……事情，一般是指不好的事情

大変な目にあう　翻译成遇到很麻烦的事情，吃了苦头

除「大変」以外还可以用 痛い目に遭う、悲しい目に遭う･･･