Question

德语问题

德语问题
汉译德一句
这件事的重要性是无法替代的。
我这样翻译可以吗？
Die Wichtigkeit der Sache ist unersetzt.

Answer 1

楼主你好！
另外两位回答的同学，你们好！

每当我看到标题为“德语问题”时，心里总是如小鹿般的乱撞。
因为我怕如果也回答的话，又会刺伤某些人的自尊心，
或者让某些人自知理亏却依旧硬着头皮强词夺理。
但是看到错误的答案迷惑楼主双眼时我又于心不忍。
算了，我不下地狱谁下地狱，这个恶人我做到底吧。
毕竟误人子弟是不能视而不见的！

在回答这个问题前，楼主，请允许我给你做道选择题。

翻译”我们吃午饭。“
这句话如果有三个答案：
1：Wir essen Mittagessen.
2：Wir haben Mittagessen.
3：Wir essen zu Mittag.
请问楼主选哪个？

如果按照中国人的表达法对应每一个汉字来翻译，那么看似1是最对的。
如果按照英国人的表达法，借鉴英式to have dinner，那么看似2也是对的。
但是，我可以很明确的告诉楼主：
真正的德语表达法是3。选2也勉强可以，但是1完全不是德语。

所以我今天想说的是，若按照其他语言的表达方法1：1的进行翻译，就算用词和语法都对，
也未必是正确的德语。

言归正传，再来看一下其他两位的回答。

wogennishuotom：Die Wichtigkeit der Angelegenheit ist unersetzbar.
water_shirley: Die Wichtigkeit der Sache ist unersetztbar.
两句话其实大同小异，就是用不同的词表示“这件事”。
（Angelegenheit比Sache感觉上更好点，不过用Sache较简单易理解，各有千秋，我们姑且不谈。）

但是这就是正确德语表达法了吗？

在汉语中，我们或许可以说成“这件事的重要性无法替代”，因为这句话本意是：
这件事（因为很重要所以）无法替代。
如果按字面的意思来理解，请楼主再多读几遍，不觉得有点奇怪吗，因为这句汉语本身就有歧义。
重要性出自形容词“重要”，请问“重要性”是能被替代吗？
不能，因为唯一能被替代的是“这件事”。

上面是我在汉语层面的理解。

现在回头再一起看一下两位同学的翻译，是不是和上面选择题的1如出一辙？
说白了就是中式德语。
有机会可以问问德国人，有把Wichtigkeit和(un)ersetzbar在一起用的吗？
如果有的话，那我道歉，同时我也很希望看到出处和例句。

综上所述，我的翻译如下：

Aufgrund ihrer Wichtigkeit ist diese Sache/Angelegenheit nicht ersetzbar/unersetzbar.
这件事基于其重要性无法替代。

祝好！

--- 扬帆歌德

Answer 2

Die Wichtigkeit der Sache ist unersetztbar.
unersetzt这个词用的很少，一般用在保险方向，指的是未被赔偿的

Answer 3

Die Wichtigkeit der Angelegenheit ist unersetzbar.