Question

求两句日语翻译

俺って结构わがままなトコあるじやん？
それでも俺に付き合ってくれたり、甘やかしてくれたり

Answer 1

我不是有很任性的一面吗？
即使如此也跟我交往、跟我撒娇。

あるじゃん？ 表示：自问。意思：不是……吗？
たり……たり……表示：举例、类比。

たり
【たり】【tari】① 点击发音
【并列助】
1. 又……又……；或……或……；有时……有时……；时而'……时而……『书』；匆……匆……。（并行する、あるいは継起する同类の动作や状态を并べあげるのに用いる。）
泣いたり笑ったりする/又哭又笑。
小说を书いたり诗を作ったりしている/又在写小说又在做诗。
饮んだり食ったりして金を使う/又吃又喝地花钱。
部屋の中を行ったり来たりする/在房间里踱来踱去。
来たり来なかったりで,きまりがない/有时来有时不来，没有一定。
飞んだり跳ねたりする/又蹦又跳。
见たり闻いたりしたこと/所见所闻的事情。
北京と东京を行ったり来たりする/来往于北京和东京之间。
急に暑くなったり寒くなったりする/气候忽冷忽热。
2. ……什么的，……一类的。（一つの状态や动作を例としてあげ、他に同类の事柄がなおあることを暗示する。）
うそをついたりしてはいけない/不准说谎什么的。
ひまなとき新闻を読んだりする/有空时看看报纸什么的。
见たりするな/别看了。
人に闻かれたりしたらたいへんだ/如果让人听到了，可了不得。
【终助】
1. 又～～又～～，或～～或～～，有时～～有时～～，时而～～时而～～。（同じ动作を缲り返してあげ、命令や勧诱の意を表す。）
さあ、早く起きたりおきたり/快点起来。

*以上解释来自沪江小D