Question

请问下这个英语单词到底要怎么翻译才正确呢？

it is my spot.翻译字幕给出的是一人做事一人当，但是spot好像没查出什么有关这个翻译的意思啊？谢谢了

Answer 1

你好！
it is my spot 的字面意思是 “这是我的位置”。

spot 有很多不同意思，包括这些含义：
地点，场所，现场，部位，位置，职位，地位，目标，处境，。。。

在有些语境里，意译为
一人做事一人当
是有可能的，比如
I know I've stained my name. I am going to clear it myself. It's my spot.
或
I made this mess. I'll clean it. It's my spot.

如果你看上文，可能会看出这样翻译（意译）的原因。

希望帮到了你。

追问

那如果I know I've stained my name. I am going to clear it myself. It's my spot这句话不用意译的话，直接翻译it is my spot的话，要翻译成什么才哈理解点呢？

追答

单单 it is my spot 没有上下文很难翻译，
spot 有
1. 斑点；污点；疵点，缺点。
2. 地点；场所，现场；部位；位置；职位；地位。
3. 处境(尤指困境、窘境)。
这些意思

如果真的要翻译，
我会把 spot 译为

污点，疵点

但我还是认为这种句子最好不要直译。

Answer 2

直译貌似是“这是我的位置”
这句话其实很口语，得看上下文的意思判断。。

Answer 3

spot 有地点的意思。这是我的地盘，这儿的事儿我说的算，所以就是一人做事一人当