Question

有谁能帮我用地道的英语翻译这句话名人名言

在宴席上最让人开胃的就是主人的礼节。——莎士比亚

不要机器翻译的
将不胜感激

Answer 1

At banquet the most appetising is etiquette of master.

Answer 2

The sauce to meat is ceremony.
从戏剧《马克白》引用的台词。
这种名人名言，引用原版为妙。

追问

你太智慧了 我就想引用原版的 但是你写的那句话什么意思 你也没有回答我的问题呀

追答

这个就是《马克白》的台词。
第3幕，第4场 宴会准备就绪
给你原版剧本看看吧。
SCENE IV. A Hall in the palace. A banquet prepared.
LADY MACBETH：My royal lord, You do not give the cheer. The feast is sold That is not often vouch'd, while 'tis amaking, 'Tis given with welcome. To feed were best at home; From thence the sauce to meat is ceremony; Meeting were bare without it.
MACBETH：Sweet remembrancer! Now good digestion wait on appetite, And health on both! LENNOX. May't please your Highness sit.

Answer 3

Good things come to an end in the most let a person appetizer is master etiquette. -- Shakespeare

Answer 4

去谷歌在线翻译

追问

机器翻译的可以信吗 不会闹出笑话吧 我想用英语引用这句话 。。