Question

高分求法语达人！

1.Elles sont toutes contentes.该句中，toutes的词性是什么？我觉得是副词，而教程上讲是：泛指代词。请解释一下。p49
2.Compte tenu des difficultes que vous pouvez rencontrer, quel est le nombre d'enfants qu'il vous parait raisonnable d'avoir?词典上解释：paraitre“似乎， 好象， 仿佛， 显得[后接表语或不定式动词]”。但本句中il vous parait中间出现一个vous,这个vous如不考虑宾语前置问题，应该在哪个位子？且这个vous前是否有介词a，或者paraitre还有其他相关固定搭配？p238
3.Si c'est le contraire vous me ferez le plaisir d'etre ici chaque jour a(介词） onze heures juste...这半句话摘自教材，这里关于faire固定搭配我查不到，而词典上的搭配是faire plaisir a qh. 是否有如这里的相关搭配：faire le {这里有le} plaisir a qn de +infir?p248
4.J'atoute que le jour ou(这里的u上有一撇） la mort vous prendra quelqu'un de votre famille, je vous jetterai a la porte, est-ce clair?请分析一下前半句的句子成分，尤其是que le jour ou la mort vous prendra quelqu'un de votre famille.我搞不清la mort, quel'un de votre famille与Prendra之间的关系。P248
5.Il y a trois jour que je suis ici.这里il y a ...que...是什么固定句型？p252
6.Voila bientot dex ans qu'il va a l'ecole.这里voila..que..什么句型？
7.Ca fait une semaine qu'ils ne se sont pas revus.这里 Ca fait..que...什么句型?
8.Aujour d'hui, en cinq ans, ses connaissances sont perimees.这里en cinq ans什么意思？p258
9.On s'inquiete ici et la de <ce que les hommes feront de leurs loisires quand nous en serons a la semaine de trente heures>.这里从ce que 引导什么从句？ en有具体代指什么？p259
10. Je vous rapporte ces propos tels que je les ai entendus.请翻译成中文。这里tel que有性数变化，如何变化呢？p265

Answer 1

1. 这具话的意思是 她们所有人都很高兴，toute不是修饰content的，在这里能修饰content只有副词bien. Elles sont bien contentes. 她们非常高兴。
2. 这个vous如不考虑宾语前置问题，应该在原来的位子上。Il me parait rasionnable d'avoir deux enfants en ce moment. parait 是一般现在时，这个vous前没有介词à，除非是Il parait à Sophie....跟具体人名时
3. faire plaisir a qqn.没错，plaisir 前的le 是因为这是个特指的plaisir, le plaisir d'être ici chaque jour à onze heures juste, 有这样搭配：faire le plaisir à qn de +infir?p248 plaisir 前有le，后面一定要有对plaisir的限制修饰。
4. 我补充一下，如果哪天你家有人死了，我就把你赶出门，听清楚了吗？
La mort vous prendra qqn. de votre famille, 这里是个拟人修辞，如果翻译成 死神从你这带走了任何一个你的亲人，vous prendra 有个深层意思，就是你和qqn. de votre famille有联系，我们不说vous prendra qqn. de votre voisin.
5. il y a ...(加时间)que.. (多长时间)以前
6. 这句和Ça fait bientot dex ans qu'il va a l'ecole.意思一样，voila..que...算是强调句子内容的句型。
7. Ca fait..(时间)que...是。。。。已经。。。时间了 的句型
8. 五年的时间
9. 引导这样的从句 qu'est-ce que les hommes feront de leurs loisires quand nous en serons a la semaine de trente heures?，因为是从句，所以用ce que代替了 qu'est-ce，en 代指每周工作30小时
10. 我把我所听到的如实地汇报给你。ces propos 阳性复数，tel que 就变成tels que, 它的阴性单数是 telle que,阴性复数是 telles que

Answer 2

1中toutes可以是副词，相当于tres.
tout作副词时，如果用在以辅音/嘘音h开头的 阴性形容词前，要和它所修饰的形容词性数一致。
也可以是泛指代词，作elles 的同位语
两种解释都通的。

Answer 3

5和6和7
.il y a ...que... ， voila...que... ，ça fait... que并不是什么固定句型。请参考pronoms relatifs “que”的用法。