Question

请问下面这句日语中的“话を持って”是什么意思？谢谢！

川田（カワダ）电気と商品の検讨を十分してもらいたいからね。制造に话を持っていく前に。じゃあ、来周からはそういうことで、よろしく。

Answer 1

整句话是倒装。

制造に话を持っていく前に，川田（カワダ）电気と商品の検讨を十分してもらいたいからね。

字面意思：在话题转到制造之前，想请你和川田电气好好研究一下商品内容。

意译：在商品正式制造之前，还是想请你和川田电气好好研究一下商品内容。

对策：不管【话を持っていく】出现在哪里，听到当成没听到，就等同于“制造の前に”

Answer 2

在向制造商下订单之前，还想和川田电气公司先具体研究一下商品内容。那么下周还需要多麻烦你了。

制造に 话を持っていく 前に
这里‘话を持っていく’是将一个话题带到某个地方/人
话 应该是特指刚才所说的一个话题。

Answer 3

话を持って：带话，有话。

Answer 4

制造に话を持っていく前に
带来这个··制造に 的话之前

Answer 5

拿着话