Question

会いたい 和 会いたっかた 的区别是什么？

Answer 1

会いたい　想见你，这个时态表示一直延续到未来。

会いたかった　想见你，这个时态表示已经终结。多用于见面以后说的，表示直到见面为止都很想见。

追问

"一直延续到未来"是指 一直到遇见对方的时候吗？

追答

这是基于“现在”而言的，未来会发生什么是未知的，所以是一直延续下去的。

追问

那么 会いたい 可以用在与很久没见面或从没见过面的人的电话谈话中吗？
还有 如果告诉对方即使现在面对面也在想对方 可以用 会いたっかた 吗？

追答

在电话里当然可以说「会いたい」。
见面以后说的「会いたかった」相当于中文的“想死我了”，“了”就是表示完成的。如果想要表示即使现在面对面也在想对方可以说「今は贵方のことで头いっぱい」“我现在脑子里全都是你”，或者

「ずっと会いたいよ」“永远想你”。

Answer 2

中文翻译时意思是一样的——我想见你。
会いたい——表示说话时并未见到那个人。
会いたっかた——表示说话时已经见到那个人了，或者原来想见的但是现在已经改变想法不想见了。

追问

会いたい 是没有面对面见到那个想见的人，但在电话里面可以这么跟对方说吗？
然后 会いたっかた 是面对面，告诉对方刚才（或者本来）想见TA，或者就是现在即使面对面也在想TA，可以这样理解吗？