Question

跪求日语翻译

空気や砂糖水は、顕微镜でみても物质がまじりあっていることはわからないが、空気を液体空気として蒸発させると、窒素や酸素その他の物质に分けることができ、また砂糖水は加热蒸発させれば、水と砂糖とに分けることができる。空気や砂糖水のようなものを混合物といい、窒素酸素水および砂糖のような物理的方法でそれ以上分けることのできないものを纯物质という。これらの纯物质のうち、水は水素と酸素の2元素からなり、砂糖は炭素水素および酸素の3元素からなる。このような2种以上の元素からできている纯物质を化合物といい、窒素や酸素のように1种の元素からできている纯物质を単体という。

厳密にいえば、ほかの物质を含まない物质は存在しない。トランジスターに用いるゲルマニウムには、电気的测定にようれば99.9999999％の纯度のものがつくられているが、100％ではない。

Answer 1

空气和砂糖水即使用显微镜观察也无法看出是由多种物质混合而成的,但将空气液化后再进行蒸发就可以将其中的氮气和氧气分开.另外对砂糖水进行加热蒸发后也可以将水和砂糖分离开来.空气和砂糖水这样的物质被称为混合物.而氮气,氧气,水以及砂糖这类用物理方法也无法再进行分离的称为纯物质.这些纯物质中,水是由氢氧两种元素组成,而砂糖是由碳,氢及氧三种元素组成,这样由两种以上元素组成的纯物质称为化合物.而氮,氧这样由一种元素组成的纯物质称为单体.
严格意义上来说没有其他物质混入的(纯)物质是不存在的.晶体管中使用的锗,用电子测定的话是99.9999999%纯度,但也不是100%

Answer 2

虽然我们不知道空气和水即使在显微镜下看的话夹杂着其他物质，但是如果将空气液化使之蒸发的话，便能分解为氮、氧以及其他物质，而且，如果将葡萄糖加热使之蒸发的话便能分解成水和糖。像空气和葡萄糖类的物质叫做混合物，像氮、氧、水用物理方法无法分解叫做纯净物。这些纯物质中，水是由氢和氧两种元素构成，砂糖由碳、氢、以及氧三种元素组成。像这样由两种以上元素组成的纯物质叫做化合物，像氮、氧由一种元素构成的纯净物叫做单质。

严格意义上来说，不含有其他物质的东西是不存在的。用于晶体管的锗，据电子测定能够生产出99.9999999％的产品，无法达到100％。

Answer 3

空气或者糖水用显微镜看也看不出其中各种物质的混合，但是把空气液化后让液态空气蒸发的话，却可以将氮气，氧气以及其他的物质区分开，并且使糖水加热蒸发，可以将水和糖区分开。像空气和糖水这样的东西叫做混合物，氮气，氧气以及糖这样的用物理方法无法将其继续分类的物质叫做纯物质。这些纯物质之中，水是由氢和氧2种元素构成，糖是由碳（符号C的这种元素，忘记有没有偏旁了），氢和氧3种元素构成。像这种由2种以上的元素构成的纯物质叫做化合物，氢，氧这种由1中元素构成的纯物质叫做单体。

严格的说，不包含其它物质的物质是不存在的。晶体管中使用的Ge（32号元素叫啥来着），用电子测定的话，是由99.9999999%纯度的东西所构成的，但是不是100%。

好多物理上的名词忘记了。如果有教材，根据书里的定义自己改改吧。

Answer 4

空气及砂糖水在显微镜下无法看到物质的混合状态，但是如果把空气做成液态再加以蒸发的话就能分解出氮气、氧气及其他物质。另外，加热砂糖水使之蒸发后就能把砂糖和水分离出来。像空气及砂糖水这种物质被称为混合物，像氮、氧以及砂糖这种无法用物理方法进一步进行分解的物质被称作纯物质。这些纯物质中，水由氧和氢两种元素组成，砂糖由碳、氧、氢三种元素组成。像这种由2种以上元素形成的纯物质称之为化合物，而氮、氧这种由1种元素组成的纯物质称作单体。

严格来讲，不包含其他物质的物质并不存在。三极管种使用的锗用电气方法测定的纯度为99.9999999％，而非100%。