Question

一些英文翻译

1. 你看起来有点迷路。 是翻译成： You look a little bit lost 吗？ 如果是，那 a little bit 还能换成什么词组？
2. 你要去那儿？ 是翻译成： Where are you going to go? 吗？
3. 我正要去我的导游册上的一个烤鸭店。 是翻译成： I'm going to a roast duck store(shop) on my guidebook. 吗？
4.它有一些特别的东西可以去吃。 是翻译成： It has someting in particular to eat. 吗？
5. 对你来说，我知道一个更好的地方。 可以翻译成： I know a better place to you.
6.和你一起吃饭比我自己吃饭更愉快！ 可以翻译成： It's more pleasurable to have lunch with you than myself.
谢谢大家了~

Answer 1

1. 你看起来有点迷路。 一般不说有点迷路，直接说you look like you’ve lost youway2. 你要去那儿？ 是翻译成： Where are you going？3. 我正要去我的导游册上的一个烤鸭店。 是翻译成： I'm going to a roast duck restaurant which my guidebook tells. 4.它有一些特别的东西可以去吃。 是翻译成： It has someting special to eat.5. 对你来说，我知道一个更好的地方。 可以翻译成： I know a better place for you.
6.和你一起吃饭比我自己吃饭更愉快！ 可以翻译成： It's happierto have a meal with you than I do it myself

Answer 2

首先来讲 你说的都是对话内容 那就应该用对话的 语言去翻译 你这些翻译太书面了...不过不知道是干什么用的所以也不好多说什么 前边是你要的思路，后边是比较日常化的说法
1 You look a little bit (a little,a bit) lost ? Are you lost?
2 Where are you going? Where you wanna go?(where do you want to go)
3 你原来的就可以 I`m looking for a roast duck restaurant (store shop) on my guidebook
4 There`s something special to eat There`s something special worth to taste
5 I know a better place for you I can introduce a place for you
6 It`s my pleasure to have a meal with you than that by myself
I`m really glad to eat with you than by myslef

Answer 3

1可以，我认为只用a little 或者a bit 也可以。
2, where are you going?就可以了。
3可以
4也可以：there's something special to ea.
5我觉得for,会更好。
6可以

Answer 4

你看起来有点迷路 You look a
little lost
你要去那儿？ Are you going somewhere?
我正要去我的导游册上的一个烤鸭店 I'm going to my guides on a duck
它有一些特别的东西可以去吃 It has some special things to eat
对你来说，我知道一个更好的地方 For you, I know a better place
和你一起吃饭比我自己吃饭更愉快 Your dinner is more pleasant than my own dinner
希望对你有帮助哦

Answer 5

1.a little or a bit,a little bit有点重复了，2.Where are you going?/What place will you go to?
3 a 改成 the,4.把 in 去掉，something interesting(一些有趣的东西），to 改为 for,6.than have it all alone.