Question

求英语高手翻译小短文或者帮我修改一下用翻译器翻译的 意译就好 急！！！！！！

美国是当今世界最大的工业国，其温室气体排放量为全球的四分之一,对实现《京都议定书》规定的减排目标负有不可推卸的义务,美国政府拒绝签字,使得议定书的真实效力大打折扣,也使得改善人类环保状况这一人类共同利益受到损害，使国际环保事务大受影响，也使美国的国际形象大打折扣。
　　众所周知，温室效应危害很多。地球是人类共同的家园，美国拒签《京都议定书》危害世界，同样也危害自己。
　　所以美国应该以人类共同利益为重，积极参与改善和保护人类的生存环境，签署并遵守《京都议定书》。

United States is the world's largest industrial country, its greenhouse gas emissions to global 1/4, to achieve " Kyoto Protocol " provisions of the emission reduction targets can not shirk its obligations, the United States government refused to sign the protocol, the real effectiveness, to improve the human environment in the common interests of human being compromised, so that international environmental affairs greatly affected, but also make the United States of America 's international image greatly.
As everyone knows, the damage caused by greenhouse effect many. The earth is the common home of mankind, the United States refused to sign the " Kyoto Protocol " endanger the world, also endanger yourself.
So the United States should take the common human interests, actively participate in the improvement and protection of the environment, and abide by the " Kyoto Protocol " sign.

Answer 1

United States is the largest industrial country in the world, it contributs one forth of the global greenhouse gas emissions. Therefore, ot is obliged to contribute to the reduction target set by " Kyoto Protocol " . The United States government refused to sign the protocol, which leads to the lesser effectiveness of the Protocal, and harms the common benefits of the human kind to improve the environmental conditions. It also affects the international environmental affairs and damanges the image of the United States of America.

It is well known that the the green house gas is harmful. The earth is the common home of mankind. The United States' refusal to sign the " Kyoto Protocol " endangers the world and also endangers itself.

So, the United States shall pay attention the interest of the human kind and actively envolved in improving the living environment of human kind and sign and observe the "Tokyo Protocal".

（好就请采纳。）

Answer 2

按照你上文的翻译修改,稍作补充。
United States is the world's largest industrial country, which contributes to 1/4 of the global greenhouse gas emissions. USA can not shirk its obligations of reducing emisssion to achieve " Kyoto Protocol " provisions. Refuse to sign the protocol brings down real effectiveness of the protocol and gets cmpromised the common interests of human being aiming to improve environment. Meanwhile, it greatly affects international environmental affairs and damage greatly the image of the United States of America.

It is known to all that greenhouse has a lot of damages. The earth is the common home of all mankind. USA'S refuse to sign the " Kyoto Protocol " not only endangers the world, but also themselves.

In a word,the United states should abide by and sign the " Kyoto Protocol " for all people's interests and actively participate in the improvment and protection of the environment.

通顺完整了。

Answer 3

The United States is the biggest industrial country in the world, and its greenhouse gas emission is a quarter of the world’s total. In spite of such a mandatory obligation to emission reduction, the refusal to sign the “Kyoto Protocol” by the U.S. government has discounted the effectiveness of the Protocol, and compromised mankind’s common interest of improving the status of
environmental protection. This inaction of the United States has affected the international environmental affairs and tarnished its image as well .
It is a common knowledge that the greenhouse effect can cause a lot of damages.
The earth is the homeland of all mankind; the refusal to sign the “Kyoto Protocol” by the United States not only does it endanger the world, but also itself. Therefore, the United States should place the common interest of mankind at heart, and actively participate in the improvement and protection of the human living environment by signing and abiding by the “Kyoto Protocol".

【英语牛人团】

Answer 4

United States is the world's largest industrial country, which contributes to 1/4 of the global greenhouse gas emissions. USA can not shirk its obligations of reducing emisssion to achieve " Kyoto Protocol " provisions. Refuse to sign the protocol brings down real effectiveness of the protocol and gets cmpromised the common interests of human being aiming to improve environment. Meanwhile, it greatly affects international environmental affairs and damage greatly the image of the United States of America.
It is known to all that greenhouse has a lot of damages. The earth is the common home of all mankind. USA'S refuse to sign the " Kyoto Protocol " not only endangers the world, but also themselves.
In a word,the United states should abide by and sign the " Kyoto Protocol " for all people's interests and actively participate in the improvment and protection of the environment.