Question

求法语大神分析一句句子，很简单的

每人拿一块（蛋糕）
je vais couper le gateau en deux, on en prendra chacun une moitie

en指什么？？？？une moitie , moitie 是修饰那个en 的吗？是不是une moitie gateau? chacun这里是副词，同位语吗？

Answer 1

je vais couper le gateau en deux, on en prendra chacun une moitie

couper en deux : en 介词

on en prendra chacun la moitie : on en prend -- en 是直接宾语 (moitié) 的补语 = on prend la moitié du gâteau

chacun : 泛指代词，是 on 的同位语

（应该是 la moitié 不是 une, 一个蛋糕切两半，就两个 moitié 所以用 la 定冠词

如果三分之一，就不同了， 这样 ： Je coupe ce gâteau en 3, chacun en prend un tiers. 你懂吧）

Answer 2

后面的句子其实是on prendra chacun une moitié du gateau的省略。
en指的是du gateau，因为是de, 所以用en. (如果à的话，就用y了）

une moitié de=one half of

chacun是pronom indéfini，即泛指代词。

追问

也谢谢你，么么么么