Question

求英语大神翻译下面的句子，不要机器翻译谢谢！

The effect is so powerful that scientists speak of songbirds and seabirds being“captured”by searchlights on land or by the light from gas flares on marine oil platforms. Migrating at night, birds tend to collide with brightly lit tall buildings；immature birds on their first journey suffer dispropotionately.

Answer 1

翻译如下
The effect is so powerful that scientists speak of songbirds and seabirds being“captured”by searchlights on land or by the light from gas flares on marine oil platforms. Migrating at night, birds tend to collide with brightly lit tall buildings；immature birds on their first journey suffer dispropotionately.
这种影响是如此强大，科学家们说鸣禽和海鸟被陆地上的探照灯或海洋石油平台上的瓦斯火焰的光“捕获”。夜晚迁徙时，鸟儿往往与灯光明亮的高楼相撞；初次迁徙的幼鸟则遭受着莫名其妙的痛苦。