Question

求翻译下列日文！

几世あやね

弓术を得意とする、只眼の巫女。天性のひらめきで独创的な攻撃を仕挂ける。

身长：157CM
体重：45KG
3サイズ：B87 W57 H81
血液型：B型
年齢：15
诞生日：8月22日
戦闘スタイル：几世流弓术
好きなもの：裁缝 ゆいの隣
苦手なもの：努力 雷

バックストーリー：
几世流弓术の使い手。修行中に片目の视力を失う。アストラルインパクトにより恩恵を得るが、その力も徐々に失いかけている。幼なじみであり、ライバルである「ゆい」との决着を付けるため戦いの地へ赴く…。

性格：
明るく社交的で、谁とでも仲良くできるが、少しわがままなところがある。时折、辛口な事を言って周りをヒヤヒヤさせるが憎めないタイプ。面倒くさがりだが、策士で思虑深い。天才肌で何者も直感で行动し、そつなくこなす。一方、裁缝が得意など家庭的な一面も见せる。

Answer 1

楼上基本对，但是有些地方牵强了～
几世凌音
擅长弓术的单眼巫女，用天性的灵感独创的攻击术（应该是：拥有天赐的灵感，进行独创性的攻击）
身长：157CM
体重：45KG
3围：B87 W57 H81
血型：B型
年齢：15
生日：8月22日
战斗风格：几世流弓术
喜欢的东西：裁缝 在ゆい的身边（我把ゆい理解成人名，不知道对不？）
不擅长的东西：努力 雷

背景故事：
几世流弓术的使用者。修行中损失了一只眼睛的视力。虽受惠于星际冲击，但力量也在渐渐失去（翻成 那力量也在逐渐失去 比较好）。为了和既是儿时的伙伴又是竞争对手「ゆい」进行竞争（不是进行竞争，应该是作个了断）而奔赴战场。

性格：性格开朗，和谁都能成为朋友，有一点任性，偶尔说一些过头的事情（不是过头是毒舌= =），喜欢周围的人附和的性格（这句完全不对 应该是：因为她毒舌所以经常会让周围的人提心吊胆，但却又让人恨不起来）。不喜欢麻烦，能作为谋士深思熟虑（策士是表示一种策略家性格而不是职业）。天才的气质让周边的人直接行动（“何者”在这里不是指人，应该是：天生的天才，任何事都凭直觉行动，毫无困难地达成），心思细腻（哪里有这个词= =）。另一方面，擅长裁缝等家庭方面的气质也展现出来（应该是：另一方面，也有着擅长缝纫等贤惠的一面）。

GYHAN110同学请继续加油，初学者能翻译成这样很不容易了=3=

Answer 2

几世凌音
擅长弓术的单眼巫女，用天性的灵感独创的攻击术身长：157CM
体重：45KG
3围：B87 W57 H81
血型：B型
年齢：15
生日：8月22日
战斗风格：几世流弓术
喜欢的东西：裁缝 在ゆい的身边（我把ゆい理解成人名，不知道对不？）
步擅长的东西：努力 雷

背景故事：
几世流弓术的使用者。修行中损失了一只眼睛的视力。虽受惠于星际冲击，但力量也在渐渐失去。为了和既是儿时的伙伴又是竞争对手「ゆい」进行竞争而奔赴战场。

性格：性格开朗，和谁都能成为朋友，有一点任性，偶尔说一些过头的事情，喜欢周围的人附和的性格。不喜欢麻烦，能作为谋士深思熟虑。天才的气质让周边的人直接行动，心思细腻。另一方面，擅长裁缝等家庭方面的气质也展现出来。 ps：初学者，估计错误不少，仅供参考！

Answer 3

良好的艺术弓几世绫音，女祭司只眼。克如挂供应商的攻击创的灵感出生在德国。故事雷声努力：像模式下锐缝纫机喜欢的东西：艺术弓流几世的战斗风格8月22日：生日年龄：15型B：B87W57H81血型：45KG3尺寸重量：157CM身高弓连铸机技术几世流量。在训练中，我失去了一只眼睛的视力。受益于星的影响，也逐渐失去了它的力量。是青梅竹马的好朋友，去地在战斗中附带决着“锐”的对手。性格：有点大男子主义，明亮，同时也能与谁相处，有一点点自私的东西。的类型，但我并不讨厌这样说时折周围是可怕的，事情干。PITA，但正在上升，这是深思虑战术中。中的任何行为的直觉天才，能够不犯错误。另一方面，缝纫等原因引起的亲切的脸和好，一眼。