Question

解释法语简单句子

Certaines sont de veritables musees toujours ouverts au public
不太明白句子结构，求解释，谢谢！

Answer 1

句子为主+系+表结构
certaines 泛指代词，阴性复数形式，做句子的主语。
sont 动词être 直陈式第三人称复数形， 为谓语。
de veritables musées 本来为des veritables musées, 当名词为复数，前面有形容词修饰，des 变为de, 整个名词词组作句子的表语。
toujours 为副词，修饰动词sont，通常副词跟在动词后，但是这里为了不分开系动词和表语，保持其连贯性，副词放在了表语de veritable musées后
ouverts是ouvrir的过去分词形式，代替定语从句qui sont ouverts,所以ouvert这里为复数，有性数配合。
au public 介词词组，相当于à le public , 介词à+定冠词le 缩合为au
ouverts au public 整体修饰musees
句子虽然简单，但是包含很多语法知识，楼主可以根据以上分析，去语法书查看每个语法点。

Answer 2

Certaines代词作主语 sont（être的变位）作谓语 de veritables musees 作为宾语 ouverts au public是对宾语主要词 musees 进行解释
整句话的意思是：有一部分是名副其实的一直对公众开放的博物馆。（或有一部分是名副其实的博物馆，这些博物馆一直对公众开放。）