Question

一个 超级复杂 的英语 句子结构 的分析

The two major languages spoken in what is now called Great Britain before 1066 were Celtic and Old English.
请分析句子结构，详细点，我看着很乱。

Answer 1

其实这句子很简单的，分析一个句子首先是要抓住主干，然后在进行综合理解。

这句子的主干是The two major languages were Celtic and Old English。（两种主要的语言是凯尔特与和古英语）。

句子成分是：

• The two major languages （主语）

• spoken in what is now called Great Britain（定语）（前面省略了that is）

•  before 1066 （状语）

• were （谓语）

• Celtic and Old English（宾语）

 

Celtic  adj.凯尔特人的；n.凯尔特人；凯尔特语

old English 古英语

 

句子的意思是：1066年前在现在被称作大不列颠（英国）的地方主要的两种语言是凯尔特语和古英语。

 

不懂可以追问。

追问

我想知道，spoken in what is now called Great Britain中的in 如何理解，与谁组成了短语，还是in what？如果是in what ，what如何翻译？直译的话。解释的时候最好举几个类似的例子。

追答

这是 in + 地点的用法，只不过在这里这个“地点”是用了从句而已。

what 是引导后面的从句，既当in 的宾语，又当从句的主语，这是what的双重用法，经常考查的。

例如：I can't underatand what you said. 我不能明白你说的是什么。
Can I know what your plan is? 我可以知道你的计划吗？
I was so tired that I forgot to tell my sister what my mother said.我这么累，以致于我忘了告诉我妹妹我妈妈说什么了。

不懂可以追问。

追问

我想知道in，是 spoken in连用的还是与in Great Britain连用的?你举的这些例子我都明白。但是what前有介词的你没举例。

追答

不是speak in 的结构，spoken是speak的过去分词，尽管有speak in 这个词组的存在，但是在这个句子中是 speak + in somewhere 的结构，也就是 in Great Britain连用。

那我补充例子哈。
I tried my best to look back upon what I had experienced, but I failed.
我尽全力去回忆我经历过的事情，但是我没能够想起来。
She searches for what color I like best.
她一直在调查我最爱的颜色。

追问

你举的例子始终有问题。与你解释的句子不是一回事。你说in与Great Britain连用，就成了in Great Britain在大不列颠

而你举的例子都是与前面的动词搭配的。look back upon 、search for

解释的 与 你举的例子 矛盾了。这个问题你解决不了，就不好办了，因为我下一步要知道what如何翻译。你加我Q吧10250*97456，去掉*号。

追答

亲，我举的那些例子是因为你后所“但是what前有介词的你没举例”，所以我补充例子！

Answer 2

楼主好,
The two major languages spoken in what is now called Great Britain before 1066 主语
were谓语
Celtic and Old English 宾语

其中, The two major languages spoken in what is now called Great Britain before 1066,
spoken in what is now called Great Britain before 1066又做了languages的定语, 省略了which/that were
完整的应该是, The two major languages which/that were spoken in what is now called Great Britain before 1066

在1066年之前, 在现在被称为英国的地方的两种主要语言是凯尔特语和古英语.

希望对你有帮助^^

Answer 3

首先，这句句子的主体结构是The two major languages were Celtic and Old English. 而spoken in what is now called Great Britain before 1066 是languages的定语从句，其中又有一个宾语从句what is now called Great Britain before 1066，意思是在1066年以前，在现在被称为“英国”的这个地方。整句话的意思是：在1066年以前，在现在被称为“英国”的这个地方，人们使用的两种最主要的语言是凯尔特语和古英语。

Answer 4

The two major languages spoken in what is now called Great Britain before 1066 were Celtic and Old English
公元1066年之前，在如今被称为大不列颠的地方有两种主要语言：CELTIC和 OLD ENGLISH.
主句：the two major languages were celtic and old english.
"spoken in what is now called great britain before 1066"在句中做定语修饰the two major languages