Question

请英文高手帮忙翻译一下

帮忙翻译这两句：
1. )a fraction of a cent in any calculation shall be rounded up to the nearest cent if such fraction is one half of a cent or more,and shall be rounded down when otherwise.

2.) "Pratique" means permission to do business at a port by a ship that has complied with all applicable local health regylations.
谢谢~~

Answer 1

1 .的一小部分一分一毫，在计算应四舍五入至最接近的，如果这样的分数是一个半一或以上，并应四舍五入的时候，否则。

2 . "实用"是指允许做商业上的一个港口，由船舶已遵守所有适用的地方性卫生。

Answer 2

1 。 ）的一小部分一分一毫，在计算应四舍五入至最接近的，如果这样的分数是一个半一或以上，并应四舍五入的时候，否则。

2 ） "实用"是指允许做商业上的一个港口，由船舶已遵守所有适用的地方性卫生regylations 。

Answer 3

1.在计算分数时，如果小数点后的数字是5或5以上的数字，则四舍五入取整至后一位整数；反之则至前一位整数。（其实就是解释了四舍五入的原则）
2.“入港许可”是指有在某港口的那些遵守当地合法法规的船只上经营的许可。

Answer 4

呵呵，又见翻译机。。。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1）在任何情况下对毫与厘计算时，统一四舍五入到分。

2）“Pratique”的意思是：可用符合当地卫生条例的船只在港口/口岸进行商业操作。