Question

专业性较强的日语翻译，在线等！！

新产品48967 130G0图纸上是装配状态尺寸，现供应商无法测量。附件图纸贵司提供的自由状态与装配状态是一致的，如果按此状态试样，是无负荷产生的。另：附件图纸提供的自由状态中，尺寸46.5±2与尺寸（113）矛盾。请问以后供应商按何种状态试样？由于此线径较大，负荷116±20N，公差较小,申请116±30N.在以后试样时是否只保证此负荷116±30N？
另外，自由状态的公差何时能够计算出来？

Answer 1

新品の48967 130G0の図面に载っている寸法は组み立て後の寸法で、サプライヤーは测定できない。添付図面によると、自由状态と组み立て状态は一绪で，これで试作すると、负荷が生じません。
また、添付図面には、自由状态の寸法46.5±2と寸法（113）と矛盾する。お闻きしたいのは、どちらの状态に基づいて试作すべきか。线径が太くて、负荷116±20N、公差は小さいため、116±30Nに変更することを提案します、これからの试作は负荷116±30Nだけを守ればいいですか。
また、自由状态公差の计算はいつできますか。

Answer 2

新制品48967 130G0の寸法は図面の装配状态の寸法のため、サプライヤーは测定できないようです。添付図面にて贵社から提供顶いたフリー状态と装配状态は一致との事ですから、この状态にて取り扱うなら、荷重を発生することはないです。尚、添付図面のフリー状态にて寸法46.5±2と寸法（113）は矛盾しています。サプライヤーはどの状态で仕様するのか确认愿います。このワイヤーの线径は大きいより、荷重は116±20Nで、公差は小さいため、116±30Nに変更したいですが、如何いたしましょうか？今後の仕様で、この荷重116±30Nを保证のみで良いのでしょうか。
因みに、フリー状态の公差はいつ计算できますか？