Question

翻译这首诗。

Answer 1

离开的时候还是秋初暑气尚存的时候，归来已经是降霜的寒冷时光。
这里的山川河流不是我的故里，人与物也都充满陌生的感伤。
我一年一年的老了，离别家乡的惆怅随着路途逐渐增长。
仆仆风尘像是追赶我一样，走到哪里都会扑满我的衣裳。

Answer 2

从思乡角度看，这首诗写了四层意思：

一层：“去日犹秋暑，归时已冷霜”写离家之久，身处异乡，所见的不是故乡风物。

二层:"江山非故里，人物是他乡"写家乡变化之大，年龄的增长，愁绪越来越深。

三层：“老态随年出，离愁共路长”写离愁之深。

四层：“埃尘如见恋，到处扑衣裳”写对故乡的依恋，归乡的心情急切。

尾联想象丰富，表达巧妙，作者不说风尘仆仆，旅途艰辛，而是用拟人的手法说风尘恋客，扑向旅人衣裳，表现了诗人归乡之切，富有艺术感染力。