Question

英语单词：clause 和 term 都有“条款”之意思 其区别和用法是如何？

Before you do anyhing rash,shouldn't we discuss the terms first?

Answer 1

这两个词汉语翻译相同，但应用的领域不同: (term做条款讲时，必须用复数)

clause：指法律条款或有法律效力的条款， a part of a written law or legal document covering a particular subject of the whole law or document:

terms,做条款讲时，意思和conditions差不多，翻译成情况、条件更合适，指限制或定义某件事（如协议或合同）的一些条件或规则，大家都同意这些条件的情况下，此事才有效或发生。
the conditions or rules that limit something (such as an agreement or a contract) : the things that must be agreed upon in order for something to happen or continue

追问

请问为什么必须要用复数。。。单独制定某项条款不行吗？

追答

term 单数时，指术语，比如技术术语，医学术语等；
terms 也就是说term的复数，才具有条款的意思，terms作为整体出现时，才指条款

追问

你好 谢谢回答
假如我要表达特只某单项条款时有该如何使用呢？
i don't agree with this term(s),maybe we should discuss it further.

追答

I don't agree with item 3, so manybe we should discuss it further.

terms是条款的总称，具体到某一个条款，用item。

追问

我注意到你从句用了SO 我们口语中一般不讲
正式文体中可以省略that？

追答

因为你2个句子中间用了逗号，需要一个连接词连接2个句子，我用来连词so (for that reason : and therefore） ，不是so that 中省略that 的形式。如果不加连词，那就第一句后用句号。

Answer 2

clause: an item in a legal document tha says that a particular thing must or must not be done.
term: One of the elements of a proposed or concluded agreement; a condition. Often used in the plural 简单理解就是 clause 是法律规定的条文，已不存在商量discuss的余地，而term是之前初步约定的一些条款，还可以再商量

Answer 3

您好！很高兴为您解答！
我认为clause是指（法律上）的条款，term指“(契约,谈判等的)条件,条款”

希望可以帮到您，祝您成功！

Answer 4

有固定的用语,没有十分大的区别,但是有了俗成,就只能遇一个记一个.
Clasue usually use in offical and law document.
Item usually in business
Term can be in marine or something,