Question

有会日语的人帮我翻译以下这句话么？谢谢你了，急需

“很抱歉，昨天让你这么晚睡觉.我很喜欢曰本，所以问你要了联系方式。谢谢你啊。”

Answer 1

挺认真，不地道，还有语法错误。

昨日（きのう）、遅（おそ）くまで付（つ）き合（あ）ってもらって、ごめんなさい。
日本（にほん）のことが好（す）きなので、连络方法（れんらくほうほう）を教（おし）えてもらいました。ありがとうね。

用的是朋友之间比较自然的语气，不硬邦邦、也不过分套近乎，还兼带亲近感。

Answer 2

昨日(きのう)はあなたにあんなに遅(おそ)く寝(ね)させて、すみませんでした。私(わたし)は日本(にっぽん)がとても好(す)きですので、连络方法(れんらくほうほう)を闻(き)いてもらって、ありがとうございました。
如果两人关系很近，则可以说的随便点。
昨日(きのう)お前(まえ)にあんなに遅(おそ)く寝(ね)させた、すまんな。私(わたし)は日本(にほん)が大好(だいす)きから、连络方法(れんらくほうほう)を闻(き)いてもらっちゃった、ありがとう。

Answer 3

昨日遅くまでお邪魔しました、すみません。私、日本が大好きです。もしよかったら、连络先を教えてくださいませんか。ありがとうございます。

昨日（きのう）遅（おそ）くまでお邪魔（じゃま）しました、すみません。私（わたし）、日本（にほん）が大好（すき）きです。もしよかったら、连络先（れんらくさき）を教（おし）えてくださいませんか。ありがとうございます。

Answer 4

ごめんなさい、夜遅くまでお邪魔しちゃって。
私は日本が好き、なので贵方に连络方法を教えてもらいました。
ありがとうございました。

Answer 5

昨日、夜遅くまでお邪魔してしまい、大変申し訳ありませんでした。
私は日本がとても好きですので、贵方の连络方法を闻かせてもらいました。
ありがとうございました。