Question

中岛美雪 荒野より 歌词的中文释义

Answer 1

来自荒野 - 中岛美雪

假如问我愿望是什么 就是让你为我留在这颗星球
假如问我力量是什么 就是一想到你便会重新振作

我在奔跑 和你一起奔跑
任我们之间 怎样的相距遥遥
我在欢笑 和你一起欢笑
任我们之间 怎样的时光流逝

在荒野中向你告别 别为我停留
在荒野中对你呼唤 我无怨无悔

即使有太阳不再升起的那天 也不会有我怀疑你声音的那天
即使誓言被暴风雨撕成碎片 也不会有我忘记你声音的那天

我在歌唱 和你一起歌唱
任我们之间 怎样的相距遥遥
我仍活着 和你一起活着
任我们之间 怎样的时光流逝

在荒野中向你告别 别为我停留
在荒野中对你呼唤 我无怨无悔

我在奔跑 和你一起奔跑
任我们之间 怎样的相距遥遥
我在欢笑 和你一起欢笑
任我们之间 怎样的时光流逝

在荒野中向你告别 别为我停留
在荒野中对你呼唤 我无怨无悔
在荒野中向你告别 别为我停留
在荒野中对你呼唤 我无怨无悔

Answer 2

月影（つきかげ）冻（こお）る大地（だいち）お
　　転（ころ）がり踏（ふ）み分（わ）けて行（ゆ）く
　　灭（ほろ）びと再生（さいせい）の
　　时代（じだい）が始（はじ）まる

　　自由（じゆう）を重（おも）く掲（かか）げて
　　道无（みちな）き道（みち）を选（えら）んで
　　真昼（まひる）より眩（まぶ）しい
　　日没（にちぼつ）を越（こ）えて

　　梦（ゆめ）を语（かた）るように
　　时（とき）の船（ふね）は行（ゆ）く
　　その暗路（やみじ）の向（む）こうに
　　新（あたら）しい夜明（よあ）け

　　*仆等（ぼくら）はきっと暗暗（くらやみ）の
　　腕（かいな）から生（う）まれてきった
　　かなわぬ恋（こい）をするように
　　光（ひかり）へと彷徨（さまよ）ってく
　　どこまでも果（は）てしのないこの道（みち）を
　　帰（かえ）る术（すべ）は无（な）い

　　生（い）き抜（ぬ）くことに戸惑（こまど）い
　　死（し）に行（ふ）く事（こと）に怯（おび）えて
　　仆等（ぼくら）の呼吸（こきゅう）には
　　哀（かな）しみを流离（さすら）う

　　叫（さけ）びは孤独（こどく）に失（う）せて
　　涙（なみだ）の滴（しずく）を啜（すす）り
　　谁（だれ）もが人（ひと）きり
　　荒野（こうや）を流离（さすら）う

　　あれは月（つき）の梦（ゆめ）か
　　白（しろ）く光（ひか）る原（はら）
　　かぶる丘（おか）の彼方（かなた）
　　煌（きらめ）き手招（てまね）き

　　胸（むね）に响（ひび）く悠久（ゆきゅう）の
　　音楽（おんがく）に耳（みみ）を澄（す）ませ
　　风（かぜ）に惑（まど）う砂（すな）のように
　　刹那（せつな）へと消（き）え失（う）せても
　　どきなでも果（は）てしのないこの道（みち）を
　　荒野（こうや）の向（む）こうへ

　　あれは月（つき）の梦（ゆめ）か
　　Repeat *
　　彼方（かなた）へ

　　中文歌词:
　　月光如洗 万簌俱寂影俱止
　　披荆斩棘 夜色之中我独行
　　不破不立
　　乱世之幕再掀开

　　一身只为自由故
　　艰难险阻我愿闯
　　但看那 落日胜骄阳
　　关山西处是胜景

　　吟不尽 深闺梦里人
　　时代之船已鸣笛
　　猛抬头
　　长夜有尽时

　　*黎明日出在眼前
　　并肩挽手 无畏阴霾
　　叹命运捉弄 你我并非相伴人
　　止步不前 彷徨踌躇
　　前路何多 无我归宿
　　征程何长 无我归途

　　何处求生 前途茫茫路未明
　　何时一死 刀光剑影心已怯
　　呼吸之间
　　哀伤已在

　　放声呼喊 漫漫孤独声已失
　　纵情哭泣 独自品尝伤心泪
　　荒野茫茫
　　只影徘徊

　　那可是 月夜迷幻梦
　　光芒普照原野明
　　光晕中 隐约是谁人
　　山丘对面遥相应

　　悠扬音乐 胸中响起 延绵不绝
　　在心中侧耳倾听
　　虽转瞬即逝 如同风中砂飞扬
　　旋律长存 铭刻心中
　　前路遥遥 荒野无边
　　前路迢迢 我自独行

　　那可是 月夜迷幻梦
　　Repeat *
　　唯余前路……

　　tsukikagekoorudaitiwo
　　korogarihumiwaketeyuku
　　horobitosaiseinojidaigahajimaru

　　jiyuuroomokukakagete
　　mijinakimijiwoerande
　　mahiruyorimabusiinitibotsuwokoete

　　yumewokataruyounidokinohunehayuku
　　sonoyamijinomukouniatanasiiyoake

　　bokurahakittokunayaminokainakaraumaretekita
　　kanawanukoiwosuruyouni
　　hikarihedosamayotteku
　　dokomademohatesinonaikonomijiwo
　　kaerusubehanai

　　ikiyukukotonitomadoi
　　siniyukukotoniobiete
　　bokuranokokyuunihakanasimigayadoru

　　sakebihakodokuniusete
　　namidanosisukuwosusuri
　　daremogahitorikirikouyawosasuraiu

　　arehatsukinoyumega sinokuhikaruhana
　　keburuonokanata kiramekitemaneku

　　munenihibikuyuukyuunoongakunimimiwosumase
　　kazenimadousunanoyouni
　　setsunahetokieusetemo
　　dokomademohatesinonaikonomijiwo
　　kouyanomukouhe

　　（arehatsukinoyumeka･･･）

　　bokurahakittonayaminokainakaraumaretekita
　　kanawanukoiwosuruyouni
　　hikarihedoisanawarete
　　dokomademohatesinonaikonomijiwo
　　kaerusubehanai
　　kanatahe･･･