Question

请问这二句话如何翻译?谢谢！！

1.je me souviens de cette photo avec toute la famille. (特别是avec 如何解释)
2.Marc et Ammie sont abesents pour le moment,mais leur frere se trouve disponible。（特别是pour le moment如何解释，特别是se trouve disponible如何解释）

Answer 1

1. 我想起了那张和我家人一起的合照。cette photo avec toute la famille这里是指“这张和家人的合照” 或者“photo de famille”家庭照，合照
2. Marc 和Ammie 现在没在（缺席不在），但是他们的哥哥（弟弟）在呢。
pour le moment 目前，现在
disponible 自由的，空闲的，可自由支配的 se trouve disponible处于可以自由支配的状态，也就是他有时间，他有空

Answer 2

avec 与 pour le moment 目前 se trouve disponible 位于可用 以上这是法语

Answer 3

你把是什么语言加上呗，要不都得进来才发现不会，法语吧

Answer 4

看起来是法语，不会。建议加上翻译语言。