Question

ままに什么意思怎么翻译

这是沪江小d翻译的 但是很夸张有木有 能不能言简意赅点。；离开；出发；留下 委托；许可；告别；请假；离去；忘记；舍弃；留下；听任；交托；假期；委托；留；早退；留后手；留话；留级；流亡；产假；靠边儿站；留待；出境；出号；脱出；留别；婚假；告便；起程；告退；蒜黄；起驾；起席；退行；分张；去；朝着；放学；去国；起行；出走；背井离乡；脱略；退场；退席；越席；离职

Answer 1

1.表示维持原样，此时常用于表示消极意思，前面接动词た形，后面不需要加に。例如：
食べ物を口に入れたまま话してはだめだよ。（不可以把食物含在嘴里说话哟。）
息子は、今朝も寝坊して、ひげを剃らないまま学校へ行った。（我儿子今天早上又睡了懒觉，没剃胡子就去上学了。）
日本の家は、靴を履いたまま上がってはいけないよ。（日本的房屋是不能穿着鞋子进去的哟。）
2.表示顺应每种状态，前面接动词原型，后面加に。例如：
风の吹くままに旗が揺れている。（旗帜随风摇摆。）
命令されるままに动く。（按命令行事。）
3.表示按照某人所思所想行事。前面接动词原型，后面加に。例如：
美术の教师は、学校から见える景色を、生徒の思うままに描かせた。（美术老师让学生按自己的想法描绘出学校所见的景色。）

纯手打，累死我了，为了楼主能理解更清楚，我分得很详细。不采纳就说不过去了。

Answer 2

ままに=まま+に：まま是原样、那样的意思，ままに是“以原样做...，对原样做.......”，根据具体的内容使用相应的词汇。 （犯罪?事故の）现场をそのままにしておく. /保护现场原样あてどもなくウマの走るままに任せる.自由放任のたとえ./信马由缰
ありのままに白状しろ,でたらめを言って人を巻き添えにするな/要从实坦白,不要乱咬好人
ありのままに言え,隠し立てはするな/你要照实说,不要隐瞒

Answer 3

就是“保持某种状态”的意思，如：
ウマの走るままに任せる 让马就这么跑着
ありのままに白状しろ 从实坦白（即保持事情原状将它交代出来）
この事はしばらくそのままにしておこう 这事搁一搁在办吧（让事情保持原状，再作打算）

Answer 4

原意是：“~~~的原样”。可以表示前方词语的状态未变化

Answer 5

ままに＝状态如前没有变化

部屋なかの配置は3年前の　ままに　してある
房间的摆设还是3年前的那样(没有变化)