Question

你好，我问一下英语。这是黑衣人3开始后不久的一句台词.

I think I just saw a tooth in that thing 。Or a claw Or a hoof 。。字幕给的翻译是我真怀疑他们用的是地沟油，瘦肉精。这个从字面上看不出来啊？谢谢

Answer 1

这是意译吧，由于英语和我们汉语用法和意义上有很多不同，在很多影片中，将英语翻译成汉语时，意义已经发生了小变化，一般是不大的，目的为了让我们更好地理解影片内容。其实，这也就像英语谚语一样，字面意思和实意不同，如.As the tree,so the fruit.他的字面意思是由于树，所以瓜。但它的实意是“种瓜得瓜，种豆得豆”

Answer 2

claw是爪子 hoof是蹄 tooth牙齿，这些都是动物身上的，当时史密斯是想表达K吃的东西很脏，翻译大概是，我刚看到那东西（指K吃的东西，好像是汉堡吧，我也忘啦）上有牙齿或者一个爪子或者一个蹄。就是说那东西很脏啦，那字母是我们国家的人恶搞的，但也表示东西不干净啦，毕竟我们印象里，不干净的就是那些地沟油瘦肉精什么的，原台词里没有的。

Answer 3

每个国家地方文化不同，所以，作为中国人，在翻译上，当然是根据我们国家的文化知识和社会现状翻译，我们才更容易懂哦。

Answer 4

哈哈哈 字幕都是瞎翻译 不过意思差不多就是了 就是说里面有不该有的东西