求法律合同方面的英语达人,帮忙翻译一下合同.

10.6TotheextentthattheOfferContributionsarenotfullyacceptedbytheAcceptingPartiespursu... 10.6 To the extent that the
Offer Contributions are not fully accepted by the Accepting Parties pursuant to
the preceding sub-clauses, the Selling Party shall be free to sell the
non-accepted Offer Contribution to the proposed transferee on terms and
conditions no more favourable than those originally contained in the Transfer
Notice provided that such sale shall be approved by 1/2 of the Non-Selling
Parties. Other Non-Selling Parties shall be deemed to have agreed to the
transfer if failing to give a reply within 30 days upon the receipt of the
written notice, the execution of the sale and purchase contract of such Offer
Contribution takes place not later than 60 days after the First Offer Date, butalways subject to compliance with the provisions of sub-clause 10.7.
展开
hi9978
2013-01-05
知道答主
回答量:28
采纳率:0%
帮助的人:16.1万
展开全部
10.6 如果买方不能完全接受卖方于前一条款内所订各条件下之报价,则卖方可自行将此被拒绝的报价报与其他第三方, 但其交易条件不可更优于本合同之约定, 且卖方需有半数尚未卖出之股东的授权同意。其他未卖出之股东如于交易通知送达三十天内仍无回覆则视为同意。本买卖合同之执行应自首次报价日后六十天内完成,但必须要按照下一条款10.7内各要项之约束执行。

原文内Non-selling parties 此英文很怪,应用 shareholders
andychewbj
2013-01-05 · TA获得超过5.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.2万
采纳率:90%
帮助的人:1.2亿
展开全部
10.5 - 如果至少有一个非卖方接受首次报盘(简称接收方)而其他非卖方拒绝或无法接受合同副条款10.2(c )项所规定的方式(简称非接受方),所剩余的报盘将被分配给那些愿意购买超过他们原来按比例所分配的接受方;如果是超过一个接受方,多余的报盘将按比例分配。这些多余报盘的供销合同将根据副条款10.4的条件执行。

补充:放错地方了

【英语牛人团】
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式