Question

日文中人的姓名是根据读音翻译的吗，如果日语中有汉字的话是直接照搬吗？

Answer 1

日文名字如果有汉字，就直接按照汉字。
如果是假名，分为2类
1、写作假名，但是有其日文的含义，比如一个人叫とも子，其中とも是假名，但是在日文中智、友的念法和它一致，所以这个人可以叫做智子或者友子。
2、写作假名，而且没有相对照的日文含义。比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。

如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就被念做rin，按照中文汉字念法。

Answer 2

楼主是不是想问 把日本人的姓名翻译成中文时 是根据读音翻译的么？
不是 日本人的姓名 尽管汉字读音和中文不同 但是中文翻译是直接套用中文汉字的发音
例如 牧野　小雪　　　　翻译过来 直接按照中文汉字的读音来读
日文发音　まきの　こゆき

日语中有些汉字的意思和中文的汉字意思一样 有些则不同
例如 手纸 日语是 信 的意思 汉语是 手纸 卫生纸 的意思 这个时候当然不能照搬汉字了

Answer 3

日剧日漫中出现的人名，如果出现汉字可以照搬。如果没有汉字只有读音，一般优先考虑读音有没有对应的常用日语名字或者汉字，实在没有就音译。

Answer 4

楼下的最后一段能否解释清楚一点 ai