Question

各位神仙，帮帮忙吧。资料翻译成日语

为了提高安全意识，防止意外发生，公司安排下周二（12月份11日）开展2012年的消防演习活动，具体如下：
1、时间：下周二（12月11日）11:30左右铃响开始逃生，铃未响起，不能动;
2、铃响1分钟，未逃出者为“牺牲”
3、有逃生门是被“大火封堵”必须重新选择路线
4、不必换鞋，戴鞋套（总务会提前发鞋套）
4、逃生时，要假想周围大火蔓延，应当注意
A、弯腰，使头尽可能贴近地面（因为高处有浓烟，容易窒息）
B、用湿手巾捂住鼻子和嘴（若无手帕，以手捂嘴示意）、
C、下楼梯，过通道时，一律靠右走。（左侧留给消防人员）
5、逃出后，不要动，集合，等待点名
6、逃生结束后，全员至工厂东侧进行灭火演习。

Answer 1

安全意识を高め、未然を防ぐ为に、来周の火曜日に（12/11）本社全员で2012年度消防非难训练を行う予定となっており、详细は下记通り

1、时间；来周の火曜日に（12/11）　11：30にチャイムがなったら逃走训练がスタートする。チャイムがならない场合は　动かないでください。

2，チャイムが一分间なっても脱出しない人は犠牲者とする。

3，非常逃走ドアを「火に覆われる」场合は再度逃走ルートを选択する必要。

4，靴を着替えなくてもいい。総务课前もって配るシューズカバーを着用してください。

5，逃走时に　回りは火が広がっている事を意识しながら、十分注意を払う事。

A头を地面に近付かせるように腰をかがめること（高いところにある浓い烟りを吸ったら、息が出来ないから）

B濡れたハンカチで鼻と口を押さえること（ハンカチが无い场合、手で口を押さえても大丈夫）

C、阶段を降り、踊り场を通过するときに、一様に右方向に歩くこと（左は消防人员のあり场）

6，脱出後、全员は集め、名前を呼ぶのを待つこと。

7、非难训练终了後、全员は工场の东侧で　消火训练を行う予定。

Answer 2

安全意识を高め、意外事件を防ぐため、来周の火曜日（12月11日）に2012年度の消防避难训练を行います。详细は下记をご参考ください。
1、时间：12月11日（火）11:30から　
2、ベルが鸣いてから非难すること。ベルが鸣るまで动かないでください。
　 ベルが鸣いてから1分间たっても脱出だれない方は『犠牲者』とする。
3、非常口に火で脱出できない场合、脱出路线を选びなおしてください。
4、工场を出るときに靴カバーをつけてください。靴を替える必要がない。（靴カバーは事前に総务が配布する）
5、脱出するときに、周りに火が蔓延しているのを想像してください。注意すべき事：A、腰を下ろして、头をできるだけ地面に近づけること。（高いところに头をおくと、烟で窒息する恐れがある）B、濡らしたタオルで鼻と口をかぶること。（タオルがない场合、手でかぶって下さい）C、阶段を下がる时に右侧で歩いてください。（左侧は消防员用に残しておくこと）
6、脱出してから、集合。人数确认を待ってください。混乱しないでください。、
7、全员脱出してから、工场の东侧で集合し、消火演习を行います。

Answer 3

安保意识を高めるために、事件をを防ぐために、会社が用意して来周火曜日(12月11日)などの12年の消防训练活动を适用し、1时间:来周火曜日(12月11日)11:30程度が鸣る直前に脱出し始めて、铃は未鸣りだした。动けない;2、ベルが鸣り1分间、未脱出者を「犠牲」3 .いろいろ非常ドアが「大火厚颜无耻」は再び选択路线4、必要はありません。靴を替え、戴をはい(総务早期発をはい)4、避难する际には、仮想の周辺には、全ての火事が蔓延し、a、腰をかがめて、头をできるだけ寄り添え地上(これは高いところに烟がしやすく、窒息)b、濡れて手ぬぐいで覆って鼻や口(若ハンカチでは両手で颜を覆い、楚渝卿注ご)、c、阶段を降りて、したとき、一律的に頼り右走だった。消防官たち(左のに残しておく)5・脱出した後、动いちゃいけないのみならず、海外のを待っていた点呼6、避难が终わった後、全员から工场の东侧にある消火に训练を実施した。