Question

求助日语高手帮忙翻译一下

因刚和船公司查询，到日本XX的免费仓期只有1周，所以请问货物是继续出货，还是延期？

Answer 1

船会社と连络したところ、日本侧荷扬げ仓库のフリータイム（无料保管期间）は
一周间しかありませんので、引続き出荷するか、それとも延期するかを指示して下さい。

Answer 2

船会社と连络したところ、日本XXのフリー便の期限は一周间しかありませんから、続けて出荷しますか、それとも延期しますか。

Answer 3

ちょうど船会社と検索するため、日本XXの无料にする仓の期限まで(へ)1周间だけあって、だからちょっとお闻きしますが品物は商品を引き続き出すので、まだ延期ですか？

以上是我为您做出的翻译,希望对您有帮助。

Answer 4

先ほど船便会社に问合せ、日本＊＊へのフリーストレージは1周间しかありませんので、
荷物を出荷して続けるか、あるいは延期するかご确认お愿いします。

Answer 5

先程船会社と确认しました、日本に到着後のフリータイムは1周间しかないんですが、どうすればよろしいでしょうか、出荷を続けますか、延期しますか。免费仓期的正确日语是フリータイム，免费放置在港口码头的时间。这种情况下，你可以和货代联系申请多放置一段时间。我们给日本发货时，在他们假期时，就经常办展期，多放一周。

追问

如果延长放置期的话是否需要付费的?

追答

不需要，你可以让你们的货代去确认，一般最多展期1周，也就是最多免费放半个月左右，因为我们出口的是金属制品，估计和你们的不一样。

Answer 6

海运会社に确认しましたが、日本までの无料の仓期が1周间しかありません、出荷し続きましょうか、それとも延期しましょうか？