Question

这一句韩文求助 韩语翻译。要标准！

혼자 재미보겠다?이거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^
补充一句中译韩：“我是不是太无聊了点哈哈～现在每天都没事做了”平语的！自然的聊天那样的说法 但也要标准！谢谢

Answer 1

第一句话（韩语的）：你是要一个人独乐乐？是不是？ 嘿嘿嘿嘿嘿

【注解】：
1.“재미보겠다” 是“ 재미보다” 派生而来的，是指有好玩的事情或好处不一起分享，而是要独自享受的意思。
2. 后面的“ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”是 象声词 嘿嘿“크크크”演变而来的， 是很流行的聊天或写信用语，韩国人表示笑声几乎都用这个，当然，在正式考试或书面来往不这么用。除了这个ㅋㅋㅋ以外还有一个同样表示笑声的，是“ㅎㅎ”，它是呵呵或哈哈演变而来的。至于写几个就按自己的意思决定喽。
第二句话（汉语的）：나 무지 심심했지 ㅎㅎ 지금 매일 할 일이 없어

Answer 2

혼자 재미보겠다?이거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^=》
【难道你自己过过瘾吗？？是这样嘛？】

我是不是太无聊了点。。哈哈～现在每天都没事做了=》
【내가 정말 너무 무료한 것 아니,요?하하~~지금부터는 매일 할 일 없는 백수예요.】
，，。

Answer 3

혼자 재미보겠다?이거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ^^
独自有兴趣的看吗？这个？呵呵呵呵呵呵

我是不是太无聊了点哈哈现在每天都没事做了
난 지루하죠?ㅋㅋ～이제 매일 할 일도 없어..