Question

求大神翻译 财富悬赏超多

One evening last July ,my old car broke down on a highway . It was an hour before sunset , and I was 25miles from home . I couldn’t reach anyone pick me up , so I decided to take a bus.Not knowing the routes,I figured I’d just head east.
A bus pulled up and I asked the driver how far she was going. Four more lights,”she said .She dropped me off at the end of her route (线路)and told me which bus to look for .After waiting 30 minutes, I began to think about a very expensive taxi ride home. Then a bus pulled up and the door opened .
“I just can’t leave you here ,”she said , “I’ll give you a ride home ”
“You’ll drive me home in the bus ?” I asked , confused (迷惑不解).
“No, I’ll take you in my car .” she said .“It’s a long way .” I answered.
“Come on ,sir ,”she said , “I have nothing else to do .”
On the way, she told me a story. A few days earlier, her brother had run out of gas. A good Chinese man had picked him up, taken him to a gas station and then back to his car. “I’m just passing the favor along.” she said.
When I offered her money as a thank , she wouldn’t accept (接受) it. “That wouldn’t make it a favor ,” she said , just do something nice for somebody. Pass it along.”

Answer 1

One evening last July, my old car broke down on a highway. It was an hour before sunset, and I was 25 miles from home. I couldn’t reach anyone pick me up, so I decided to take a bus. Not knowing the routes, I figured I’d just head east.
去年七月的一个晚上，我的老爷车在公路上抛锚了。当时离日落还有一小时，离我家还有25英里。我找不到任何人来搭载我，所以我觉得乘坐公共汽车。英语不知道乘车路线，我隐约知道该往东去。
A bus pulled up and I asked the driver how far she was going. “Four more lights,” she said. She dropped me off at the end of her route (线路)and told me which bus to look for .After waiting 30 minutes, I began to think about a very expensive taxi ride home. Then a bus pulled up and the door opened.
一辆公共汽车拉上我。我问司机她还要开多远。“还有四个红绿灯，”她说。在她的行车路线终点时她让我下了车并告诉我要找哪路公共汽车。等了30分钟后，我开始寻思打辆很贵的出租车回家。这时一辆公共汽车停了下来，车门打开了。
“I just can’t leave you here,” she said , “I’ll give you a ride home ”
“我不能把你撂在这儿，”她说，“我送你回家。”
“You’ll drive me home in the bus?” I asked , confused (迷惑不解).
“您开公共汽车送我回家？”我迷惑不解的问。
“No, I’ll take you in my car.” she said. “It’s a long way.” I answered.
“不是，我用我的小汽车送你回家。”她说。“挺远的。”我说。
“Come on, sir,” she said , “I have nothing else to do .”
“来吧，先生，”她说，“我也没别的什么事。”
On the way, she told me a story. A few days earlier, her brother had run out of gas. A good Chinese man had picked him up, taken him to a gas station and then back to his car. “I’m just passing the favor along.” she said.
路上她给我讲了个故事。几天前，她哥哥（或弟弟）的车半路没汽油了。一个好心的中国人将他载到加油站，在载回到他车那里。“我只不过是将帮忙（的善行）传递下去。”她说。
When I offered her money as a thank , she wouldn’t accept (接受) it. “That wouldn’t make it a favor,” she said, just do something nice for somebody. Pass it along.”
当我给她钱表示感谢时，她没有接受。“那样的话，就不是帮忙了，”她说，“只要对别人做点好事就行。将帮忙传递下去。”

Answer 2

七月的一天晚上，我的老爷车在高速上抛锚了。这是日落前的一个小时，我离家还有25公里。我联系不到一个人来接我，所以决定搭公车回家。不知道线路，我决定就向东走。
一辆公车停下来，我问司机她会开多远。“再过四个红灯”，她说，她把我带到了底站，告诉了我坐什么车。等了半个小时候，我开始想打昂贵的出租车回家，然后公交车停下来，车门开了。
“我不能把你丢在这”，她说，“我捎你回家”。
“你用公交车捎我回去？”我疑惑的问。
“不，我用自己的车带你”，她说。“路很远的”，我回答。
“没事，我反正没事可做。”
路上，她告诉了我一个故事，一些天之前，她哥哥的车在路上没油了，一个好心的中国人把他带到加油站然后送他到车上，“我只是把这个好事继续下去”，她说。
我给她钱作谢礼，她没有接受。“这没有什么”，她说，“只是做一些好事，把它传递下去”。

Answer 3

去年七月的一个晚上，我的老爷车在高速公路上抛了锚。再一个小时太阳就要下山了，而我离家里还有25英里。我联系不到人来载我，所以我决定坐公共汽车。由于不知道路线，所以我只能向东。
一辆公交车载了我，我问司机她去多远。‘‘再过四个红绿灯，"她说，她把我送到她的终点，并告诉我寻找哪路车，等待30分钟后，我想搭一个昂贵的出租车回家。随后一辆公交车来了，门开了。
“我不能让你留在这儿，”她说，“我送你回家”
“你开车送我回家，在公交车上？”我问，困惑（迷惑不解）。
“不，我要你在我的小车上。”她说。
“还有一段很长的路要走。”我回答。
“来吧，先生，”她说，“我没有什么别的事情可做。”
在路上，她告诉我一个故事。几天前，她的兄弟没油了。一个中国的好男人把他带到一个加油站，然后回到他的汽车。 “我只是提供个方便。”她说.当我给她钱表示感谢，她也不接受。 “那算不上是一个忙，”她说，只是为别人做一件好事，传递一种风尚而已。“

Answer 4

　　去年7月的一个晚上,我的旧汽车在高速公路抛锚了。这是一个小时日落之前,我是在家25英里。我找不到任何人接我,所以我决定坐公共汽车。不知道的路线,我觉得我只是向东。一辆公共汽车停下车,我问司机多远。她把我结束时她的路线(线路),告诉我哪辆公共汽车去寻找。在等待30分钟,我开始思考一个非常昂贵的出租车回家。然后一辆公共汽车停下,门开了。“我只是不能把你留在这儿,”她说,“我送你回家”“你会开车送我回家的巴士?“我问,困惑(迷惑不解)。“不,我要你坐我的车。”她说。“这是一个漫长的道路，“我回答说。“来吧,先生,”她说,“我别无选择。“在路上,她告诉我一个故事，一些天之前，她哥哥的车在路上没油了，。一个好的中国男人帮助了他,带他到一个加油站,然后回到他的车。“我只是帮忙。”她说。当我给她钱作为感谢,她不会接受。她说,“只是为别人做点好事把爱传递下去。

Answer 5

去年七月的一个晚上，我的老车在高速公路上抛锚。这是一个小时前，夕阳，和我从家里25英里。我不能达到任何人来接我，所以我决定采取的路线bus.Not知道，我想我只是东。
一个公交车开了过来，我问司机她去多远。四个灯，“她说，她把我关在她的路线（线路），并告诉我哪路车寻找，等待30分钟后，我开始思考一个非常昂贵的出租车乘车回家。一辆公交车开了过来，门开了。
“我只是不能留在这儿，”她说，“我给你回家”
“你开车送我回家，在公交车上吗？”我问，困惑（迷惑不解）。
“不，我要你在我的车。”她说，“这是一个很长的路要走。”我回答。
“来吧，先生，”她说，“我没有别的事情可做。”
在路上，她告诉我一个故事。几天前，她的兄弟跑出来的气体。中国的好男人抱起他，把他带到一个加油站，然后回到他的汽车。 “我只是路过的青睐沿。”她说。
作为感谢，我给了她钱，她会不会接受（接受）。 “这不会让一个忙，”她说，只是为别人做一件好事。通过它。“

追问

这是完全正确的吗 我英语一窍不通

追答

你这个不完整啊，http://zhidao.baidu.com/question/83191530.html 看这个

Answer 6

七月的一个傍晚，我的旧车在高速公路上坏了。那时离日出还有1小时，我离家有25英里。我找不到任何人接我，所以我决定坐公交车回家。我不知道路线，我只知道向东。