Question

平语韩语翻译啊 帮助翻译一下这个 多谢各位~！

平语！（方言不要。谢谢~）
“我自控力强 但是你嘛 我就不知道了 哈哈。你几月份还休假？最近训练了什么？天气暖和一些了吧？还冷吗”
“不会的，有我帮你的话半年就够了，以后回来经常练习说话，多背背，考试就很简单了~虽然我看你们的考试题的时候，有的也要查一下才知道，因为在生活中是真的不常用啊~”

Answer 1

“我自控力强 但是你嘛 我就不知道了 哈哈。
난 자제력(或자아공제능력)이 강하지만 넌 어떤지 모르겠어, 하하

你几月份还休假？最近训练了什么？天气暖和一些了吧？还冷吗”
몇월쯤 휴가야? 지금은 연습하고는 있어? 날씨가 많이 풀렸지? 아직도 추워?

“不会的，有我帮你的话半年就够了，
아니야,내가 도와준다면 반년이면 충분할거야

以后回来经常练习说话，多背背，考试就很简单了~
이제 돌아 와서 대화 연습 자주 하고 좀 외우고 하면 시험은 쉬울거야.

虽然我看你们的考试题的时候，有的也要查一下才知道，
너의 시험지를 봤는데 말이야, 나도 어떤건 찾아봐야 알거든.

因为在生活中是真的不常用啊~”
왜냐하면 생활에서는 진짜 별로 안 쓰는 것들이야.

Answer 2

我自控力强 ( 저는 자제력이 강한 편이지만 )
但是你嘛 我就不知道了 哈哈。(그쪽은 잘 모르겠구요 하하 .)
你几月份还休假？最近训练了...( 그쪽은 어느 달에 또 휴가 나요 ? 요즘 훈련했어요 ... )

这里的 哈哈 = 하하 两者发音相同

因此 ，完整的句子应该是 ：저는 자제력이 강한 편이지만 그쪽은 잘 모르겠구요 하하 . 그 쪽은 어느 달에 또 휴가나요 ? 요즘 훈련 했어요 ...

希望对你 有帮助 ^^

Answer 3

“我自控力强 但是你嘛 我就不知道了 哈哈。你几月份还休假？最近训练了什么？天气暖和一些了吧？还冷吗”

"난 자제력이 강해, 근데 넌..... 나도 잘 모르겠어 ㅎㅎ 몇월달에 또 휴가있어? 요즘엔 뭘 연습햇어? 날씬 좀 따뜻해졋어? 아직도 추워?"

“不会的，有我帮你的话半年就够了，以后回来经常练习说话，多背背，考试就很简单了~虽然我看你们的考试题的时候，有的也要查一下才知道，因为在生活中是真的不常用啊~”
"모르는거, 내가 도와주면 반년정도면 돼. 나중에 자주와서 말하기 연습하자. 많이 외우고, 시험은 간단해~ 비록 시험문제중에 내가 봐도 찾아봐야 아는것도 있지만,,그건 일상생활에서 거의 안 쓰는거라서 그래."