Question

这段话怎么翻译呢？？？？？？？？

Changes in INV activity have at times been attributed to the presence of endogenous protein- aceous inhibitors (Tymoska-Lalanne & Kreis, 1998). The possibility that the measured changes in FEH and INV activity were owing in part to either variation in the level of enzyme inhibitors, or to changes in enzyme extraction specifically associated with water stress, were not assessed in this study. However we are not aware of any evidence that supports either possibility.

Answer 1

Changes in INV activity have at times been attributed to the presence of endogenous protein-aceous inhibitors (Tymoska-Lalanne & Kreis, 1998). The possibility that the measured changes in FEH and INV activity were owing in part to either variation in the level of enzyme inhibitors, or to changes in enzyme extraction specifically associated with water stress, were not assessed in this study. However we are not aware of any evidence that supports either possibility.

INV活动的变化有时被归因于内原性蛋白质类抑制剂的发现（Tymoska-Lalanne 与 Kreis, 1998年）。FEH与INV的规律性变化，一部分可能是由于酶抑制剂变异程度，或可能是由于与水分胁迫特别相关的酶提取变化。然而这部分内容在此研究中并未确认，并且我们并未发现任何证据能够支持以上两种可能性。

注：括号里的人名不翻译了，字母缩写INV我也不清楚指什么生物方面的术语，直接用字母指代了。另查到：
FEH - 果聚糖外水解酶

由于涉及专业性较强，译文仅供参考，希望对您有所帮助。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

高手，请教一下。是不是在翻译里，括号里的人名都不用翻译呢？

追答

不是的。正式翻译文献的话，人名地名文献名等是必须翻译成中文的出版的。我没有翻译这个人名出来是因为翻译不翻译不影响你的理解，而且我也不是此专业的，可能不知道准确的人名译法。

Answer 2

逆反应是由于内原性蛋白质抑制因子的存在而引起变化的。该研究并未评估通过酶抑制剂量变化或者由于水压而引起酶外排导致的变化可以测得果聚糖水解反应与逆反应的变化情况。但是我们不担心这个可能性的发生。

好的话请赞同一下。谢谢

Answer 3

于INV活性的变化，有时被归因于存在的内源性的的蛋白质 - aceous抑制剂（Tymoska拉兰＆克瑞斯，1998）。 FEH和INV活性的测量的变化的可能性，即任一变化的酶抑制剂的水平，或在酶提取专门与水分胁迫的变化部分是因为，没有评估在本研究中。 但是，我们不知道有任何证据支持两种可能。

Answer 4

1.INV 活性变化有时已归入存在内源性蛋白-aceous 抑制剂 (Tymoska-至于 & 赛尔，1998年)。在这项研究没有评估 FEH 和 INV 活动的测量的变化了部分由于到任一变化水平的酶抑制剂，或明确与水应力，关联的酶提取的变化的可能性。然而我们并不知道有任何证据支持两种可能性。2.活动的变化有时发票归因于存在内源性蛋白质——aceous抑制剂(Tymoska-Lalanne &克瑞斯,1998)。测量的可能性变化和发票活动是FEH部分是因为要么层次上的差异酶抑制剂,或改变酶提取与水相关的专门的压力,没有评估在这项研究。然而我们不知道有任何证据支持要么可能性。
3. INV活动的变化有时被归因于内原性蛋白质类抑制剂的发现（Tymoska-Lalanne 与 Kreis, 1998年）。FEH与INV的规律性变化，一部分可能是由于酶抑制剂变异程度，或可能是由于与水分胁迫特别相关的酶提取变化。然而这部分内容在此研究中并未确认，并且我们并未发现任何证据能够支持以上两种可能性

Answer 5

亲！悬赏分太低！很多人就是路过，看到太长就走啦！

追问

有道理 谢谢

追答

分高了就是管用！是吧！如果只翻译一句话只要5分就够啦！太长了就会嫌麻烦的！就像“工作强度高，工资低”一样！