Question

请达人帮忙翻译以下两条条款，翻译成英文，希望是英文高手或有外贸知识的人，翻译的准确一些，多谢了！

请达人帮忙翻译以下条款，翻译成英文：
1、双方责任
a、甲方负责办理货物出口清关手续，并承担一切费用。
b、甲方负责商品从生产工厂到目的港的全程运输，乙方负责与甲方指定物流供应商签署货物运输代理协议。由此产生的费用由甲方承担，乙方按约支付。
C、甲方负责办理货物承保事宜，并承担费用。
d、甲方承担信用证项下议付费、通知费、邮寄费及电汇手续费等相关费用。
e、乙方负责办理信用证在通知行和议付行的交单手续、议付手续和对外支付手续。

2、乙方在办理完毕银行议付手续后，扣减本协议中甲方须承担的全部费用，应将剩余货款在乙方银行议付后五日内向甲方支付。

Answer 1

1、双方责任
1, the responsibilities of the parties

a、甲方负责办理货物出口清关手续，并承担一切费用。
A, Party A is responsible for export clearance of goods, and bear all expenses.

b、甲方负责商品从生产工厂到目的港的全程运输，乙方负责与甲方指定物流供应商签署货物运输代理协议。由此产生的费用由甲方承担，乙方按约支付。
B, Party A is responsible for the entire transport of goods from the factory to the port of destination, Party B shall be responsible for Party A's designated suppliers and logistics cargo transport agency agreement. The resulting costs borne by the party, Party B to pay about.

C、甲方负责办理货物承保事宜，并承担费用。
C, Party A is responsible for the cargo insurance matters, and bear the expenses.

d、甲方承担信用证项下议付费、通知费、邮寄费及电汇手续费等相关费用。
D, Party A shall bear the credit payment notice, the fees, mailing costs and telegraphic transfer fees and other related expenses.

e、乙方负责办理信用证在通知行和议付行的交单手续、议付手续和对外支付手续。
E, Party B shall be responsible for the credit in the bank and the negotiating bank presentation, negotiation procedures and formalities of foreign payment procedures.

2、乙方在办理完毕银行议付手续后，扣减本协议中甲方须承担的全部费用，应将剩余货款在乙方银行议付后五日内向甲方支付。
2, Party B in the completed the bank for negotiation procedures, reduce the cost of buckle all party in this Agreement shall bear, should the remaining payment within five days after Party A Party B in the bank for negotiation.

Answer 2

这应该是国内生产企业委托国内的外贸公司代理出口的合同条款，难道这家代理公司是外资公司？其职员不懂中文，代理合同一定要用英文签署？否则为什么要把这些条款翻译成英文？你们公司的老总审批合同时直接看英文合同条款？

如果日后双方出现纠纷，起诉到法院，法院受理案件也要用中文的合同，不会用英文合同作文审理的依据，那么届时再从英文翻译回中文？这么做累不累？问题是国内的普通代理出口合同，非要整成英文版，有这个必要吗？

追问

是国外生产企业委托香港的一家外贸公司（也就是我方）代理出口的合同条款

追答

问题是香港这家外贸公司是在国内注册的吗？如果不是，那么该公司没有办理大陆境内货物出口的资质，包括你们自己的离岸公司。

所以，先把手续和路数弄清楚，否则路都走不通，还弄得这么麻烦，不是给自己添乱吗？

Answer 3

1、The responsibilities of the parties
a、Party A is responsible for export clearance of goods, and bear all expenses.
b、Party A is responsible for the entire transport of goods from the factory to the port of destination, Party B shall be responsible for Party A's designated suppliers and logistics cargo transport agency agreement. The resulting costs borne by the party, Party B to pay about.
c、Party A is responsible for the cargo insurance matters, and bear the expenses.
d、Party A shall bear the credit payment notice, the fees, mailing costs and telegraphic transfer fees and other related expenses
e、Party B shall be responsible for the credit in the bank and the negotiating bank presentation, negotiation procedures and formalities of foreign payment procedures.

2、Party B in the completed the bank for negotiation procedures, reduce the cost of buckle all party in this Agreement shall bear, should the remaining payment within five days after Party A Party B in the bank for negotiation

Answer 4

1, both sides,
a, Party A is responsible for export clearance of goods, and bear all expenses.
B, Party A is responsible for the entire transport of goods from the factory to the port of destination, Party B shall be responsible for Party A's designated suppliers and logistics cargo transport agency agreement. The resulting costs borne by the party, Party B to pay about. C, Party A is responsible for the cargo insurance matters, and bear the expenses.
D, Party A shall bear the credit payment notice, the fees, mailing costs and telegraphic transfer fees and other related expenses.
E, Party B shall be responsible for the credit in the bank and the negotiating bank presentation, negotiation procedures and formalities of foreign payment procedures.
2, Party B in the completed the bank for negotiation procedures, reduce the cost of buckle all party in this Agreement shall bear, should the remaining payment within five days after Party A Party B in the bank for negotiation.