求以下这些意大利歌曲的中文意思
Notte'episcatoreFuniculifuniculaTornaaSurrientoSuzel,buondiTuchem'haipresoilcuorMatti...
Notte 'e piscatore Funiculi funicula Torna a Surriento Suzel, buon di Tu che m'hai preso il cuor Mattinata Una furtiva lagrima Grazie！！！！！
展开
1个回答
展开全部
话说，只要歌名吧~
Notte 'e piscatore 夜晚是个渔夫
Funiculi funicula 。。。。这个词字典里木有的说。（至少绿砖没有）
但是维基了一下，这首歌是为了庆祝维苏威的第一个缆车 （funicolare是缆车的意思）
所以鄙人就牵强的翻译成 “缆车 缆车”还请高手指教
Torna a Surriento 回到索伦托
Suzel, buon di suzel 多么美好（suzel应该是个名字或者什么的，buon di的翻译有点纠结，不过我看第一句歌词：
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo la voce mi svegliò 后面一句的意思是：是欢快夜莺的声音把我唤醒-------所以个人觉得前面翻译成多么美好 比较合适---------请高手指点~~~
）
Tu che m'hai preso il cuor 你--把心丢在了我这里
Mattinata 清晨（早上）
Una furtiva lagrima 悄悄流下的泪
Grazie！！！！！不客气。。。。。希望对你有帮助的说。话说本人也是菜鸟，不对的地方请指教撒~~
Notte 'e piscatore 夜晚是个渔夫
Funiculi funicula 。。。。这个词字典里木有的说。（至少绿砖没有）
但是维基了一下，这首歌是为了庆祝维苏威的第一个缆车 （funicolare是缆车的意思）
所以鄙人就牵强的翻译成 “缆车 缆车”还请高手指教
Torna a Surriento 回到索伦托
Suzel, buon di suzel 多么美好（suzel应该是个名字或者什么的，buon di的翻译有点纠结，不过我看第一句歌词：
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo la voce mi svegliò 后面一句的意思是：是欢快夜莺的声音把我唤醒-------所以个人觉得前面翻译成多么美好 比较合适---------请高手指点~~~
）
Tu che m'hai preso il cuor 你--把心丢在了我这里
Mattinata 清晨（早上）
Una furtiva lagrima 悄悄流下的泪
Grazie！！！！！不客气。。。。。希望对你有帮助的说。话说本人也是菜鸟，不对的地方请指教撒~~
参考资料： 维基 字典
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
