Question

在线等翻译，不要机翻，谢谢

Photo Guidelines
The most important step is to take good photos. To ensure good results, you must follow these guidelines:
Essential:
Faces must have the mouth closed and be in the neutral (relaxed) expression.
Eyes must be open and looking straight ahead.
Faces must be about 12 years of age or older.
The entire face must be in the photo.
Flash lighting must be used, and the face must not be otherwise brightly lit.
Images must be in color.
Recommended:
Glasses should be removed.
Hair should not cover the forehead or any part of the face.
The camera should be at least 5 feet away from the face.
The face should be at least 500 pixels high in the image.
In the frontal shot, your chin should slightly elevated as if you're looking just above the camera.
Focus your eyes on something just above the camera, rather than into the distance, to avoid a spacey look.
OK:
Facial hair is OK.
Flashes on both sides of the camera can be used.
Flash diffusers can be used.
Bad:
The face should not be painted (makeup is OK).
Avoid taking photos outdoors in daylight.
Drawings of faces may not yield good results.
Save your photos in the JPEG (JPG), BMP, TIFF (TIF) or TGA file formats.

Answer 1

Photo Guidelines
拍照指导

The most important step is to take good photos.
最重要的(步骤/一步)就是拍摄好的照片，

To ensure good results, you must follow these guidelines:
为了确保良好的(效果/结果), 你必须遵照以下(指导/指示)

Essential:
重点：

Faces must have the mouth closed and be in the neutral (relaxed) expression.
嘴巴必须(闭起来/合拢)并保持自然轻松的表情

Eyes must be open and looking straight ahead.
双眼必须张开并向前方看

Faces must be about 12 years of age or older.
拍照者必须是12岁或以上。

The entire face must be in the photo.
整张脸必须在被拍摄入照片中

Flash lighting must be used, and the face must not be otherwise brightly lit.
必须用闪光灯，不过当闪光灯亮时, 脸部一定不能被拍摄得太亮。

Images must be in color.
照片必须是彩色的

Recommended:
提议：

Glasses should be removed.
需要摘掉眼镜

Hair should not cover the forehead or any part of the face.
头发不可以盖住额头或脸部任何位置

The camera should be at least 5 feet away from the face.
照相机与脸部之间应保持至少5尺的距离。

The face should be at least 500 pixels high in the image.
在 照片中, 脸部得有至少500像素。

In the frontal shot, your chin should slightly elevate as if you're looking just above the camera.
正面照相时，下巴要略微抬高，就像你刚好看到了相机的上方。

Focus your eyes on something just above the camera, rather than into the distance, to avoid a spacey look.
与其把眼睛的注意力放在远方, 不如把注意力集中在相机上方的一点。

OK:
哦：

Facial hair is OK.
胡须没关系

Flashes on both sides of the camera can be used.
照相机两侧的闪光灯都可以使用

Flash diffusers can be used.
可以使用柔光罩

Bad:
注意：

The face should not be painted (makeup is OK).
脸部不可化浓妆（轻妆可以）

Avoid taking photos outdoors in daylight.
避免在室外阳光下拍照

Drawings of faces may not yield good results.
好看的外貌不一定拍出良好的效果

Save your photos in the JPEG (JPG), BMP, TIFF (TIF) or TGA file formats.
把你的照片通过JPEG (JPG), BMP, TIFF (TIF) 或 TGA file 格式保存起来.

Answer 2

拍照指导
为了照好照片，有好的效果，你必须遵照以下指导：
必要的：
拍照时嘴并拢，并且保持表情自然
眼睛要张开并且直视
模特要在12岁以上
取景时脸部要完整
必须要用闪光灯，并且脸部不能用太亮的灯光打亮
彩色图片
建议：
照相时要摘掉眼镜
头发不可以挡住额头或者脸部其他位置
相机要离脸部5步远
照片最小要500像素
正面照相时，下巴要略微抬高，就像你再看相机的上方
为了避免奇怪的表情，你可以把注意力集中在相机上发的一点而不是远方
可以做的：
胡须没关系
相机两侧的闪光都可以使用
柔光罩也可以使用
不可以做的：
脸部不可以太鲜艳（化妆可以）
避免在室外阳光下拍照
好看的外貌不一定会拍出好的效果
把相片存为JPEG（JPG），BMP，TIFF（TIF）或者TGA文件编辑格式