Question

请问各位这句话用德语得怎么表达?

我刚刚向物流商反映了这个情况，但是对方的答复是需要收件人联系所在地邮局核实情况！（寄件方无权调查任何包裹的详细信息）
不过中国的工作人员会尝试将这个情况反映给德国邮政；只是对方可能不会给予任何回应....

Answer 1

我刚刚向物流商反映了这个情况，但是对方的答复是需要收件人联系所在地邮局核实情况！（寄件方无权调查任何包裹的详细信息）不过中国的工作人员会尝试将这个情况反映给德国邮政；只是对方可能不会给予任何回应....

1. Ich habe den Logistik - dienstleister Spiegelt diese Situation, aber auf der anderen Seite ist die antwort muss der empfänger Kontakt zu überprüfen, Wo die post!(der absender keine pakete MIT Informationen zu untersuchen und die Mitarbeiter), aber china wird versucht, diese bedingung für die Deutsche Post; Nur untereinander nicht geben keine antwort.

2. Ich habe nur das Logistikgeschäft spiegelt diese Situation, aber die andere Antwort ist, dass der Empfänger muss Ihrem örtlichen Postamt wenden, um die Situation zu überprüfen! (Sent kein Recht, um die Details jedes Paket zu untersuchen)
   Allerdings wird Chinas Mitarbeiter versuchen, diese Situation auf die Deutsche Post zu reflektieren; aber der andere könnte eine Antwort nicht geben ....

采纳

Answer 2

Ich habe den Logistik - dienstleister Spiegelt diese Situation, aber auf der anderen Seite ist die antwort muss der empfänger Kontakt zu überprüfen, Wo die post!(der absender über detaillierte Informationen zu jedem Paket)
Aber China - Mitarbeiter, wird versucht, diese bedingung für die Deutsche Post; Nur untereinander nicht geben keine antwort.