Question

高分悬赏！帮忙翻译成英文谢谢 ！

***拟定于2008年5月到7月前往泰国从事短期汉语教学工作。我公司保证***在此期间遵守所在国法律，三个月之后保证按时回国。如若以上人员在旅行期间，发生不遵守中国及当地法律法规，或滞留不归的情况，我公司将承担一切后果及因此产生的一切费用并对贵公司的所发生的直接损失（RMB50000元）予以补偿，该保证为连带责任保证。

Answer 1

100%人工翻译
希望能帮助你

拟定于2008年5月到7月前往泰国从事短期汉语教学工作。
Plan to go to Thailand from May to July 2008 for undertaking a short term based Chinese teaching job.

我公司保证***在此期间遵守所在国法律，三个月之后保证按时回国。
My company guarantee *** comply with the local laws during this period of time, promise to return to China on time after three months.

如若以上人员在旅行期间，发生不遵守中国及当地法律法规，或滞留不归的情况，
Should the above mentioned people fail to comply with the laws and regulations of China and Thailand during the travel period, or stay in Thailand after the travel period,

我公司将承担一切后果及因此产生的一切费用并对贵公司的所发生的直接损失（RMB50000元）予以补偿，
my company will bear all the consequences and all the costs incurred and will also compensate your company for your direct loss(RMB50000yuan),

该保证为连带责任保证。
this guaranty includes the guarantee for responsibility.

Answer 2

*** Prepared in May 2008 to July to Thailand in the short-term Chinese language teaching. I guarantee *** company during this period to comply with laws of the host country, three months after the guaranteed return on time. Should the above travel period, and a failure to comply with local Chinese laws and regulations, stranded or not under the circumstances, I will bear all the consequences and therefore for all your company's costs and by the direct loss (RMB50000 million) to Compensation, the guaranteed jointly and severally liable for the guarantee.