Question

法语问题

1， Gilles m’a annonce _____ (se rentrer) du travail qu’on lui proposait un poste tres interessant et mieux paye.
2， _____ ce roman ne me plait pas, je ne vais pas le lire.
A puisque B Comme C Parce que D Car
3, Hier, au cours de la reunion, ces deux personnes ______ (ne pas arreter) de parler.
4, (S’amuser)_____ pendant tout un semester, il a peur, quand l’examen approche.
5,Elles (recevoir)______ des voyageurs a la reception en ce moment.
请简单解释原因，谢谢！

Answer 1

1. 这里确定是se rentrer吗？感觉意思上不通顺，句意应该是：“吉尔下班回家后跟我说……”rentrer du travail 是下班回家的意思。用 en rentrant ，副动词做时间状语。

2. B Comme 表原因，只有comme 放句首

3. Hier, au cours de la réunion, ces deux personnes n’ont pas arrêté de parler
“parler”这个动作是一直进行的，但是“arreter”这个动作不是持续的。

4. s'étant amusé pendant tout un semestre, il a peur, quand l'examen approche.
复合过去分词表示在主句动作之前完成的动作，用法类似现在分词，这里强调过去进行时

5. Elles reçoivent des voyageurs a la reception en ce moment
en ce moment 表示此时此刻，所以用现在时

Answer 2

1, en rentrant du travail 伴随状语，Gilles下班回来的时候跟我说。。。
2，Comme和puisque都可以，car不能放句首，至于为什么不用parce que，个人语感。换我我更倾向于说 je ne vais pas lire ce romain parce qu'il ne me plait pas.
3,n'arrêtaient pas 因为前面用了au cours de，指的整个会议期间，所以用l'imparfait
4，s'étant amusé 同1，伴随状语，不过这个句子说得实在。。。
5，sont en train de recevoir