帮忙翻译英文 是煤炭采购合同中的条款

8.BuyerestablishesNon-operativeBG,payable100%atsightinfavorofSellerToSeller’sbankandS... 8. Buyer establishes Non-operative BG, payable 100% at sight in favor of Seller To Seller’s bank and Seller(Title Owner) issues 2% Performance Bond to Buyer’s Bank to activate the SBLC.
9. Seller (Title Owner) nominates vessels, loads and gives ETA to Buyer.
10. Seller (Title Owner) issues to Buyer an Invitation Letters to enable Buyer’s legal representatives come to Moscow, Russia Federation to inspect the allocation, Sign and exchange the FINAL HARD COPIES CONTRACT in SELLER’s office in Moscow, Russia Federation.

14. Payment (financial) Instrument: Negotiable.
1. Terms can be Revocable, Non-Transferable, Revolving Documentary Letter of Credit
2. An irrevocable, confirmed, SWIFT wire transfer via MT 103/23 Worth commodity total / monthly value for shipment
against POP Documents in possession of Seller Bank.
展开
帐号已注销
2013-02-02 · TA获得超过1.7万个赞
知道大有可为答主
回答量:4902
采纳率:0%
帮助的人:3210万
展开全部
8. Buyer establishes Non-operative BG, payable 100% at sight in favor of Seller To Seller’s bank and Seller(Title Owner) issues 2% Performance Bond to Buyer’s Bank to activate the SBLC.
买方向卖方银行开立以卖方为受益人的非生效银行保函,100%即期付款。卖方(抬头)向买方银行开立2%的履约保证金,以激活备用信用证(SBLC)
9. Seller (Title Owner) nominates vessels, loads and gives ETA to Buyer.
卖方(抬头)订舱、装货并通知买方货物预计到港日(ETA:Estimated Time of Arrival )
10. Seller (Title Owner) issues to Buyer an Invitation Letters to enable Buyer’s legal representatives come to Moscow, Russia Federation to inspect the allocation, Sign and exchange the FINAL HARD COPIES CONTRACT in SELLER’s office in Moscow, Russia Federation.
卖方(抬头)向买方开一份邀请函,使买方的法定代表来俄罗斯联邦莫斯科市检验分配、签字并且在卖方的莫斯科市办公室(与卖方)交换最终的合同原件。

14. Payment (financial) Instrument: Negotiable.
付款(财政)指示:见以下文件议付
1. Terms can be Revocable, Non-Transferable, Revolving Documentary Letter of Credit
可撤销、不可转让、循环的跟单信用证
2. An irrevocable, confirmed, SWIFT wire transfer via MT 103/23 Worth commodity total / monthly value for shipment against POP Documents in possession of Seller Bank.
一份不可撤销的保兑的SWIFT电汇,格式为MT 103/23格式。买方见卖方银行的PDP文件付商品的所有/月度款给卖方发货。

外贸五年从业人士为你解答,欢迎采纳,有不懂可追问!
追问
我两个问题问重复了 您介意我修改一下这个吗 如果您要提高悬赏也可以
追答
没问题 随便你自己好啦
语言桥
2024-02-28 广告
翻译公司收费标准因翻译语种、专业领域、翻译量、交稿时间等因素而异。一般来说,英语是世界上使用最广泛的语言,因此英语翻译价格相对较低。而一些稀有语种,如藏语、维吾尔语等,由于使用范围较小、翻译人才储备不足,因此价格相对较高。此外,专业领域的翻... 点击进入详情页
本回答由语言桥提供
延棠9A
2013-02-02 · TA获得超过592个赞
知道小有建树答主
回答量:286
采纳率:0%
帮助的人:290万
展开全部
8. 买方出具非正式(是在开正式的之前的御览版本)银行保证书(Bank Guarantee),应卖方要求提供相当于应付账款的100%的证明,送致卖方银行。卖方将开付2%于总合同金额的履约保函致买方银行以启动备用信用证(Standby Letter of Credit)。
9.卖方指定货船,以及装卸计划,并提交预计到达时间表(Estimated Time of Arrival)给买方。
10.卖方出具邀请函,请买方的法人代表致莫斯科卖方总部,实地考察并交换最终书面合同。

14.支付手段:面议(这里括号里的financial指的应该是切实是以货币支付)
1.本合同中的条款可以撤消,合同收益不可转嫁,供货流程可循环(就是说和供货相关的内容会在每次供货过程中重复生效)。
2.支付条款默认是确认,并且不可变更(除非参与合同各方全部统一更改),并且通过MT 103/23高速电汇在当天支付每月的货款。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友e9762c2
游戏玩家

2013-02-02 · 非著名电竞玩家
知道小有建树答主
回答量:554
采纳率:0%
帮助的人:306万
展开全部
8。买家建立非手术BG 100%支付,有利于卖方卖方银行和卖方即期(所有权人)问题2%的履约保函给买方银行启动备用信用证。
9。卖方(所有权人)指定船只,装载和给ETA买家。
10。卖方(所有权人)给买方的邀请信,使买方法人代表问题来莫斯科,俄罗斯联邦检查配置,标志和在莫斯科的卖方办公室最后的硬拷贝合同交换,俄罗斯联邦。
14。付款(金融)仪器:面议。
1。可撤销,不可转让的,循环跟单信用证
2。可撤消的信用证,确认,SWIFT电汇通过机器翻译103 / 23价值的商品总/每月装运价值
在卖方银行持有的流行文件。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式