Question

姓名英译，用汉语拼音合适还是用威妥玛拼音合适？

现在港澳台地区使用最广泛的拼音是汉语拼音还是威妥玛拼音？目前汉语拼音有很多缺陷，是不是把姓名反应成英文时用威妥玛拼音更合适一些？

Answer 1

中国文字改革委员会1976年修订的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定：“中国人名分汉语姓名和少数民族姓名，用汉语拼音字母拼写姓名，汉语姓名按照普通话拼写，少数民族姓名按照民族语拼写。”用规范的现代汉语拼音拼写中国人名、地名不仅是中国人名英译的统一标准，也是国际通用标准，全世界都遵守这一行文准则。汉语拼音存在缺陷不假，但威妥玛拼音的缺陷更多。

Answer 2

港澳台主要用威妥玛拼音拼写汉语姓名，但直接用英文名的也很多。威妥玛拼音在西语环境里更容易相对准确地发出中文音，而汉语拼音这方面的功能偏差，但大陆规定用汉语拼音，也没有别的办法。