Question

麻烦各位韩语高手翻译一下下~用翻译器的【勿入】！

ㅋㅋㅋ

괜찬아... 너 한국어 많이 늘었네... ^~^
너 너무 넛지다.. 아 너한테 주고 싶은 책한권 있는데. 집주소 알려 줄레 내가 책보내줄게 한국어 공부에 도움될것야

ㅋㅋ 그리고 친구들하고 다 헤어졌어 ㅠㅠ 한학년 올라가니깐 학교도 다른데로 가고 그래서 만나기 힘들어 ㅋㅋ

하지만 니가 알려달라면 찾아 볼게 ㅋㅋ ㅋㅋ

翻译成韩文 ``
哥哥``对不起，回复晚了.
我最近很忙，没有太多的时间来上网

집주소 써서 꼭 알려줘~~ 내가 책 꼭 보내줄태니깐~~ ㅋㅋ

그럼 ㅂㅂ2 이거 내가 직접 작사한거니깐 평가 좀 해줘~~ 거기다 제목도 부쳐주고 알았지??

Answer 1

没关系，你的汉语进步很多了嘛~
真帅。能告诉我你家的地址嘛，我想给你寄一本关于学习韩语的书。

还有就是我和朋友们都分开了，升了一级，各自又都去了不同的地方，所以见一面都很难。

但是如果你想知道的话，我就帮你找找看。

一定把地址写给我啊，我肯定会把书寄给你的。

还有 ㅂㅂ2 是我自己作词的，别忘了给我取个名字啊~

另外 ~这里哥哥应改为 오빠 ~ 如果对方是女孩的话。

Answer 2

형 ``은 변명지 않고, 대답하는 것은 늦어졌습니다.
나는 최근 매우 바빠서, 지나치게 많은 시간이 인터넷을 이용하러 이를 것이 없습니다

Answer 3

형```미안,대답이 늦었어.
오즘 내가 좀 바빠서,시간이 좀 없어서 인테넷 할수 없서서.