Question

韩文高手请进！帮我翻译下面的一段话！谢谢~！给分~

******@hotmail.com 회원님, 싸이월드 헬프데스크입니다.
싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며
문의하신 외국인 가입에 대해 답변드리겠습니다.
회원님께서는 신분증의 성함과 다른
비실명으로 가입하셨기 때문에 승인을 해드릴 수 없습니다.
회원가입 승인이 7일 이내에 이루어지지 않으면 자동 탈퇴가 됩니다.
자동 탈퇴가 된 후에 실명으로 재가입 하신 후 가입 이메일 주소를 기재하고
신분증을 첨부하여 문의 주시면 신속히 처리해 드리겠습니다.
◈신분증 보내는 방법◈
신분증 사본을 팩스로 보내 주시거나 이메일로 신분증을 스캔한 파일 또는
디지털 카메라로 촬영한 파일을 첨부하여 보내 주시면 됩니다.
① 메일로 보내기 cycop1@nate.com
② 팩스로 보내기 +82-2-421-1286 ( 한국에 거주하실 경우 : 02-421-1286 )
팩스로 보내주실 경우, 아래의 내용을 기재하여
다시 문의해 주시기 바랍니다.
① 가입 신청한 날짜
② 가입 이메일 주소, 성함
③ 발신 팩스번호, 팩스 보낸 날짜와 시간대
◈제출서류◈
국가의 신분증, 여권, 운전면허증, 외국인등록증 사본 중 1부
보내드린 답변이 도움되었길 바라며
궁금하신 점이나 불편한 사항이 있으시면 헬프데스크로 문의하여 주십시오.
감사합니다.
사이좋은 사람들 싸이월드 www.cyworld.com

Answer 1

******@hotmail.com 尊敬的会员，我是cyworld的helpdesk.
在这里回答关于您问疑的外国人注册.
如果会员拿着与身份证姓名不同的非姓名注册时我们是不会给予承认的.
如果会员加入7日内未得到承认的话会受到自动删号.
如果被自动删号后使用实名再注册以及把您的e-mail住址和身份证复印件寄给我们的话.我们将会迅速给您办理.
◈身份证寄送方法◈
将身份证复印件用传真机传送或用e-mail把身份证照片或使用数码相机拍摄的照片发给我们.
①用e-mail发送 cycop1@nate.com

好累喔..尽力为楼主解答了
希望能帮到您
②用传真机发送 +82-2-421-1286(在韩国居住的情况：02-421-1286)
如果用传真机发送的话.请将下列内容记上
① 注册日期
② 注册邮箱.姓名
③发信传真机号码.传真机发送日期
问题补充：
国家身份证.旅券.驾驶证.外国人登入证（全都是复印件）中1件
希望我给您发送的这个答复能够使您满意.
如还有疑问请再向helpdesk问疑
谢谢.
关系好的人们 cyworld