Question

英语翻译小问题

1. At the peak of its popularity in the late nineties, the band sold ten million albums a year. 20 世纪90 年代后期那个乐队最红的时候，每年售出1，000 万张唱片。那么我要表示19世纪90年代呢？21世纪90年带呢？不就不能屈服2出来了吗？？

Answer 1

in the late nineties这里默认20世纪，算是略写吧，前后文不过会提到。
许多文章前面会写什么19xx年。后面自然这样写。

追问

那请问如果要表示19世纪晚期 而不是90年代后期怎么写呢？？in the late nineties给我的第一感觉是19世纪晚期啊？？？》。《

追答

in the late nineties，这里又不是nineteenth!
是The late nineteenth Century才是晚期。

Answer 2

the late nineties of 19th century, 或 the late nineties of 20th century, 或 the late nineties of 21th century 你究竟是想选择哪一个世纪呢。

世纪的后期是用，in the late of the xxth century

Answer 3

19世纪90年代- In the nineteen nineties 或
the nineties of the nineteenth century

21世纪90年代 - the nineties of the twenty-first century.

【英语牛人团】

Answer 4

19世纪90年代1890s,21世纪90年代2090s.很明显，你应该看得出规律了。