Question

这句英语什么意思？

the absent nurse is picked to pieces in the drawing-room.

Answer 1

The absent nurse is picked to pieces in the drawing .
意思是：
在画中缺失的护士被撕成了了碎片。

Answer 2

缺席不在的保姆在起居室被严厉批评。

Answer 3

迟到的护士在客房把纸撕掉了

Answer 4

翻译如下：在画作中，缺席的护士被撕得粉碎。