Question

翻译一句英语，单词意思都懂，但还是不明白句意

The forward movement, the melting at the base of the glacier where it meets the ocean, and waves and tidal action cause blocks of ice to break off and float out to sea.
这些词汇供参考：melt动词融化；glacier冰河；tidal潮汐
这句话快折腾死我了，问我妈，她说了半天我都没明白，我就问她这句话的主谓宾是啥，结果她乱说一气，最后还骂我笨蛋什么都学不会。。。。。。。。。。郁闷
希望英语好的帮下忙，多谢

Answer 1

The forward movement, the melting at the base of the glacier, and waves and tidal action这个是主语
cause sth to 这个是动词，意思是 致使，使得
where 引导的一个地点壮语从句，也就是at the base
break 和float是接在to后面的并列动词

整句的大意是：向前的运动，冰川底部与海洋接触的地方冰雪融化，海浪和潮汐的运动使得大块大块的冰裂开来，漂浮在海上。

Answer 2

相信这样能完全帮到你！

The forward movement, the melting( at the base of the glacier where it meets the ocean, and waves and tidal action)

cause

blocks of ice to break off and float out to sea.

以上三行分别是主语，谓语，宾语及宾补。括号里的部分是后置定语。

前向移动、冰川基部与海水接触的部分的融化及波浪和潮汐运动使大块的冰脱离冰川漂浮到海面上。

Answer 3

个人感觉应该这么翻：
在（冰川）移动的时候，冰川底部接触到海洋的地方开始融化，加上海浪和潮汐的作用引起大块的冰层从冰川上脱落漂浮到海面上。
至于主谓宾神马的我从来没搞清楚过~ 总之把一些修饰语先忽略掉大意看懂再翻译就好~

Answer 4

向前的移动，冰河底部与海洋接触部分的融化，以及海浪和潮汐（的共同作用），使得冰块迸裂倒下，并漂到海里。
括号部分原文里没有，但是可以根据语意加上，使得意思完整。

Answer 5

向前运动,融化冰川的底部,它满足了海洋,波浪和潮汐作用导致冰块中断和浮子出海。
这句话的深层意思是：奉献

Answer 6

整句话的句意：向前移动，在进入海洋的时候冰川融化，海浪和潮汐作用引起的冰块脱落和漂向大海。

希望可以帮到你，这是我在英语词典上查到的。拜托把我的答案选为“满意答案”。谢谢！

追问

这个。。。其实我看你的回答没有看明白呀，所以就没有选为满意答案了，不过同样感谢~